Back to all news Back to all news

Трепать нервы

Разговорное выражение "трепать нервы" довольно часто используется в современном русском языке. Это выражение обозначает раздражать кого-то, заставлять нервничать, портить настроение.

Colloquial expression "tripàt' nèrvy" is used quite often in modern Russian. This expression means "to irritate someone, to make smb nervous, to spoil smb's mood".

трепать нервы [tripàt' nèrvy] - to fray nerves, give a pain in the neck

часто
[chasto]
-
often
нервный
[nèrvnyj]
-
nervous
Я нервный
[ya nèrvnyj]
-
I am nervous
раздражённый
[razdrazhònnyj]
-
annoyed
Хорошего вам настроения!
[kharòshiva vam nastrajèniya]
-
Wishing you a good mood!

Other posts for this topic: Colloquial Russian

Сынок, как вернуть всё назад? [synok, kak virnut' vs'o nazat] - Son, how to get it back?
Только не нажимай слишком сильно! [tol'ka ni nazhimaj slishkam sil'na] - Just do not press too hard!
Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями [bismyslina asmyslivat' smysl niasmyslinymi mysl'ami] - It makes no sense to interpret meaning with meaningless thoughts
Путь к маяку [put' k mayaku] - The path to the lighthouse


Приятного вам вечера!
[priyàtnava vam vèchira]
-
Have a pleasant evening!
Спокойной ночи!
[spakòjnoj nòchi]
-
Good night!
и хороших снов!
[i khoroshikh snov]
-
and sweet dreams!
Ох уж эта русская пунктуация [okh ush ehta ruskaya punktuatsiya] - Oh, this Russian punctuation

"Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею, там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решён"
Translation
Translation (ru-en)
Only registered users can use this function