Back to all news Back to all news

Сегодня родился Маленченко Юрий Иванович

22 декабря 1961 года родился Маленченко Юрий Иванович. Это первый российский космонавт, который женился в космосе. Юрий был зачислен в ряды космонавтов в 1987 году. В 1994 году Маленченко совершил свой первый полёт в качестве командира космического корабля «Союз ТМ-19». В общей сложности Юрий принимал участие в 5 космических экспедициях, в ходе одной из которых он женился на гражданке США Екатерине Дмитриевой. Во время бракосочетания невеста находилась на Земле в Хьюстоне, а жених на борту МКС. Космическая свадьба вызвала большой ажиотаж. На обручальных кольцах жениха и невесты были представлены все планеты Солнечной системы и МКС, сделанные из драгоценных камней.

On December 22, 1961 Malenchenko Yury Ivanovich was born. This is the first Russian astronaut who married in space. Yury was enlisted in ranks of astronauts in 1987. In 1994 Malenchenko made the first flight as a commander of the Soyuz-TM-19 spaceship. Yury took part in 5 space expeditions, during one of which he married the U.S. citizen Ekaterina Dmitriyeva. During a wedding the bride was on Earth in Houston, and the groom onboard ISS. The space wedding caused great excitement. On wedding rings of the groom and bride all planets of Solar system and ISS made of jewels were presented.

первый
[pèrvyj]
-
first
космос
[kòsmas]
-
space
космонавт
[kasmanàft]
-
cosmonaut, astronaut
командир
[kamandìr]
-
commander
космический
[kasmicheskij]
-
cosmic
корабль
[karabl`]
-
ship
российский
[rasìjskij]
-
Russian

Other posts for this topic: Birthdays Today

12 мая 1907 года родился Шмаринов Дементий Алексеевич. Это советский и российский график, иллюстратор, педагог, профессор. Дементий Шмаринов был автором классических иллюстраций к роману Льва Толстого "Война и мир". Его работам присущи реалистическая точность изобразительной интерпретации.

On May 12, 1907 Shmarinov Dementy Alekseevich was born. It is a Soviet and Russian graphic designer, an illustrator, a teacher, professor. Dementy Shmarinov was the author of classical illustrations to Leo Tolstoy's novel "War and peace". Realistic accuracy of graphic interpretation are typical for his works.

роман
[roman]
-
novel
профессор
[prafesor]
-
professor
война
[vaina]
-
war
12 мая 1824 года в Москве родилась Горчакова Елена Сергеевна. Это русский педагог, поэтесса, автор путевых очерков. Она получила домашнее образование. В 1879 году Елена Горчакова издала в Москве свой первый сборник «Стихотворения». Позже она издала книгу путевых очерков «Воспоминания о Крыме». Горчакова также является автором серии очерков о монастырях.

On May 12, 1824 in Moscow Gorchakova Elena Sergeyevna was born. This is a Russian teacher, a poetess, an author of traveling sketches. She has got a house education. In 1879 Elena Gorchakova has published her first collection "Poems" in Moscow. Later she has published the book of traveling sketches of "Reminiscence of the Crimea". Gorchakova is also the author of a series of sketches about monasteries.

русский
[rùsskij]
-
Russian
образование
[abrazavànije]
-
education
монастырь
[monastyr']
-
monastery
Ежегодно 12 мая празднуется Международный день медицинской сестры. Это профессиональный праздник проводится под эгидой Международного Совета медсестёр. Идея создания праздника появилась впервые в 1953 года. Первое празднование Дня Медсестра состоялось в 1965 году. Дата праздника 12 мая выбрана не случайна. Это день рождения Флоренс Найтингейл, одной из основательниц службы сестёр милосердия.

Annually on May 12 the International nurse day is celebrated. The professional holiday is held under the auspices of the International Council of nurses. The idea of creation of a holiday appeared for the first time in 1953. The first celebration of the Nurse Day was held in 1965. Date of a holiday is chosen on May 12 isn't casual. It is a birthday of Florence Naytingeyl, one of foundresses of service of sisters of Mercy.

медсестра
[medsistrà]
-
nurse
ежегодно
[ezhigodna]
-
yearly
впервые
[fpirvye]
-
for the first time
сестра
[sistrà]
-
sister
рождение
[razhdènije]
-
birth

медицинский
[miditsinskij]
-
medical
11 мая 1855 года в Санкт-Петербурге родился Лядов Анатолий Константинович. Это очень талантливый русский композитор, дирижёр и педагог, профессор Петербургской консерватории. Первые уроки музыки он начал получать в пять лет от отца, знаменитого русского дирижёра Константина Лядова. Композитор сочинял пьесы, прелюдии, вальсы.

On May 11, 1855 in St. Petersburg Lyadov Anatoly Konstantinovich was born. This is a very talented Russian composer, a conductor and a teacher, a professor of the St. Petersburg conservatory. He has begun to receive the first lessons of music in five years from his father, the famous Russian conductor Konstantin Lyadov. The composer composed plays, preludes, waltzes.

талантливый
[talantlivyj]
-
talanted
получать
[paluchat`]
-
to receive, to get
дирижёр
[dirizhyor]
-
conductor, bandmaster
консерватория
[kansirvatoriya]
-
conservatory
Translation
Translation (ru-en)
Only registered users can use this function