Registrarse
Atrás a todas las noticias Atrás a todas las noticias

Встать на дыбы

Разговорное выражение "встать на дыбы" используется в прямом и переносном смысле. Животное может встать на дыбы в целях самообороны. Когда говорят, что человек встал на дыбы - это означает, что резко выразил свой протест или несогласие. "Встать на дыбы" также означает "встать вертикально", "встать на задние ноги".

Colloquial expression "fstat' na dyb`y" is used in the literal and figurative senses. An animal can "fstat' na dybì" for self-defense. When we say that a person "fstàl na dyb`y", it means that he expressed his protest or disagreement in strong language. "fstat' na dyb`y" also means "to rise vertically", "to get on hind legs"

"Мой мотоцикл вдруг встал на дыбы, когда я сильно нажал педаль газа" [moy matatsìkl vdruk vstal na dyb`y, kagdà ya sìlna nazhàl pidàl' gàza] - My motorbike suddenly reared when I strongly pressed a gas pedal.

может быть
[mozhet byt`]
-
puede ser
человек
[chilavèk]
-
hombre
когда
[kagda]
-
cuando
животное
[zhivotnoe]
-
animal
встать
[fstat`]
-
levantar
вдруг
[vdruk]
-
de repente
сильный
[sìl'nyj]
-
fuerte

Otras noticias sobre este tema: Animales, Ruso hablado

Задумался

Autor de la imagen: Андрей Паршин

Задумался [zadumals'a] - It is thinking

Остров Греэм-Белл, Земля Франца-Иосифа, Россия
The Graham-Bell Island, Franz Josef Land, Russia
В России, в Липецкой области, есть памятник персонажу русских народных сказок - Змею Горынычу.

In Russia, in the Lipetsk region, There is a monument to the character of Russian folk tales - Snake Gorynych.
Из всех кукушек кукуют только самцы. Зимой кукушки улетают в Африку, а летом возвращаются на свое место жительства. Кукушка подкладывает свое яйцо в гнезда другим птицам всего за десять секунд. Масса яйца кукушки составляет всего два грамма. Скорость полета кукушки может достигать сорока километров в час. У многих народов мира кукушка является символом благополучия.

From all cuckoos only males cuckoo. In winter cuckoos leave for Africa, and come back to their residence in summer. The cuckoo encloses its egg in nests to other birds in only ten seconds. The mass of the cuckoo egg is only two grams. Speed of flight of a cuckoo can reach forty kilometers per hour. At many people of the world the cuckoo is a wellbeing symbol.

скорость
[skòrast']
-
velocidad
символ
[simvol]
-
símbolo
народ
[narot]
-
pueblo
Tags: Animales
Неополитанский мастиф - это древняя порода собак, которая является потомком боевых собак. Это крупная собака с мощным скелетом и мускулатурой. Максимальный вес достигает семидесяти килограмм. Собаки этой породы являются отличными сторожами. В домашней атмосфере неополитанский мастиф является очень дружелюбным и общительным.

Neapolitan mastiff is an ancient breed of dog which is a descendant of fighting dogs. This is a large dog with a powerful skeleton and muscles. The maximum weight reaches seventy kilograms. Dogs of this breed are excellent watchdogs. In the house atmosphere the Neapolitan mastiff is very friendly and sociable.

собака
[sabàka]
-
perro
сторож
[stòrazh]
-
guardián
крупный
[krupnyj]
-
grande, importante
дружелюбный
[druzhilyùbnyj]
-
amistoso
древний
[drevnij]
-
antiguo
домашний
[damashnij]
-
de casa
Tags: Animales
Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función