В бегах
[v begakh]
- Être en fuite
Qu`est-ce que cela signifie:
se cacher, être absent, dévier de quelque chose, on ne sait pas où se trouver.
В глубине души
[v glubine dushi]
- En son for intérieur
Qu`est-ce que cela signifie:
à l'intérieur, intérieurement, chaleureusement, au coeur, en secret (sur les idées, sur les sentiments).
В здравом уме
[v zdravom ume]
- Être sain d'esprit
Qu`est-ce que cela signifie:
à tête bien ordonnée, à la mémoire ferme, dans un état adéquat, étre responsable de ses actes ou ses mots.
В интересном положении
[v interesnom polozhenii]
- Dans un état intéressant
Qu`est-ce que cela signifie:
être la femme enceinte, attendre un enfant, attendre l'augmentation dans la famille.
В кулаке
[v kulake]
- Tenir quelqu`un sous sa poigne
Qu`est-ce que cela signifie:
tenir quelqu'un dans la sévérité, soumettre quelqu'un à sa volonté, diriger quelqu'un sévèrement.
В курсе дела
[v kurse dela]
- Au courant de l'affaire
Qu`est-ce que cela signifie:
informé, avec amples connaissances dans ce domaine, dans le sujet. On utilise cette expression pour montrer que la personne connaît toutes les nuances de quelque affaire.
В лицо
[v litso]
- En face
Qu`est-ce que cela signifie:
dans les yeux, personnellement, en personne. On utilisre cette expression si quelqu'un dit les choses désagréables à quelqu'un personnellement en regardant dans les yeux.
В лучшем случае
[v luchshem sluchae]
- Dans le meilleur cas
Qu`est-ce que cela signifie:
au maximum, le maximum, dans les circonstances favorables.
В любом случае
[v lyubom sluchae]
- Dans tous les cas
Qu`est-ce que cela signifie:
d'une manière ou d'une autre, absolument, obligatoirement, à n'importe quelles circonstances.
В мгновение ока
[v mgnovenie oka]
- En un clin d'oeil
Qu`est-ce que cela signifie:
vite, immédiatement, instantanément, dans le plus court délai.
