Le genre des substantifs

Pour désigner les objets, les êtres vivants, les notions abstraits dans la langue russe il y a les substantifs masculins, féminins et neutres.
Terminaison (Окончание)
Le genre masculin (Мужско́й род) consonne (-согласная)



Le genre féminin (Же́нский род)


Le genre neutre (Сре́дний род)

-мя


La détermination du genre des substantifs {Определение рода существительных}
Les substantifs qui se terminent par une consonne et –й – sont toujours du masculin
(Существительные, оканчивающиеся на согласный и –й – всегда мужского рода)
Les substantifs qui se terminent par les voyelles –a –я, -ия sont du féminin
(Существительные на –а, -я, -ия женского рода)
Le substantif qui se termine par –о, -е, -ие et –мя
(Существительное на –о, -е, -ие и –мя)
-Ма́льчик -Un garçon - Девочка -Une fille - Лицо́ -Un visage
- Ве́ник -Un houssoir - Картина -Un tableau - Де́рево -Un arbre
- Оре́х -Un noix - Рыба -Un poisson - Кольцо -Une bague
- Каранда́ш -Un crayon - Луна́ -la lune - Кресло -un fauteuil
- Мяч -une balle - Звезда́ -une étoile - Окно -une fenêtre
- Нож -un couteau - Доска́ -un tableau - Яйцо -un oeuf
- Костюм -Un costume - Ве́шалка -un cintre - Колесо -une roue
- Глаз -un oeil - Книга -un livre - Яблоко -une pomme
- Хлеб -un pain - Вишня -une cerise - Метро́ -un métro
- Дом -une maison - Земля -la Terre - Зда́ние -un bâtiment
- Герой -un héros - Ли́лия -un lis - Со́лнце -le Soleil
- Май -mai - Ли́ния -une ligne - Время - Le temps
- Санкт-Петербург -Saint Petersbourg - Москва -Moscou - Знамя -un drapeau
Les substantifs qui désignent les gens et les animaux sont toujours du genre masculin ou féminin. Le genre est déterminé par le sexe de la personne ou celui de l`animal:
мальчик – девочка
un garcon - une fille
брат – сестра
un frère – une soeur
кот – кошка
un chat – une chatte
Les substantifs qui se terminent par les suffixes – ёнок sont toujours du genre masculin.
ребёнок*
un enfant*
котёнок*
un chatton*
медвежонок*
un ourson*
*Ces mots ont une signification diminutive.
Il y a des substantifs masculins qui se terminent par -а, -я. Ces substantifs désignent la personne masculine:
мужчина
Un homme
юноша
Un jeune homme
дедушка
Un grand-père
дядя
Un oncle
папа
Un père
Ces sont aussi des prénoms masculins courants:
Александр - Саша
Alexandre - Sacha
Алексей – Алёша
Alexey - Alecha
Владимир - Вова
Vladimir - Vova
Дмитрий - Дима
Dmitriy - Dima
Иван – Ваня
Ivan - Vanya
Николай – Коля
Nicolas - Colya
Константин – Костя
Constantine - Costya
Пётр – Петя

Petre – Petya
Les substantifs qui se terminent par -ь peuvent être masculins et féminins.
Masculin (Мужской род) Féminin (Женский род)
- Го́лубь -un pigeon - Мать -une mère
- Конь - Un cheval - Ло́шадь -une cheval
- Огонь -une flamme - Меда́ль -une médaille
- Слова́рь -un dictionnaire - Тетра́дь -un cahier
- Роя́ль -Un piano - Крова́ть -un lit
- Кора́бль -Un bateau - Дверь -une porte
- Дождь - La pluie - Ночь -La nuit
- Портфе́ль -une cartable - Цепь -une chaîne
- Шампунь -shampoing - Любовь - Un amour
Il est impossible de déterminer le genre des substantifs du pluriel (voir un article «Le nombre»):
ножницы
Un ciseau
брюки
Un pantalon
*C`est intéressant!
La plupart des substantifs qui désignent les professions sont masculins.
- Он врач
Il est médecin
- Она врач
Elle est médecin
- Он почтальон
Il est facteur
- Она почтальон
-elle facteur
- Он космона́вт
Il est cosmonaute
- Она космонавт
Elle est cosmonaute
- Он кассир
Il est caissier
- Она кассир
Elle est caissier
- Он продавец
Il est vendeur
- Она продавец
Elle est vendeur
- Он секретарь
Il est secrétaire
- Она секретарь
- elle est secrétaire
- Он учитель
Il est professeur
- Она учитель
Elle est professeur
Les substantifs qui désignent les professions peuvent être du genre féminin:
кассир – кассирша
un caissier – une caissière
продавец – продавщица
un vendeur – une vendeuse
секретарь - секретарша
un secrétaire – une secrétaire
учитель - учительница
un instituteur – une institutrice
Mais les mots pareils ne sont pas utulisés dans les documents. Ils peuvent être employer dans le langage non formel.


Vous pouvez trouver les écoles de la langue Russe et les professeurs:


Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction