Recherche
Qui est le chaton? c`est un petit chat, un petit du chat. Si vous comparez les mots "кот" (un chat) et "котёнок" (un chaton), vous verrez que le deuxième mot a un suffixe -ёнок. Dans la langue russe à l`aide de ce suffixe et sa variante -онок se forment les mots qui signifient les noms des petits des animaux.
Regardons.
Лиса - лисёнок (un renard - un petit renard). Слон - слонёнок (un éléphant - un petit éléphant). Утка - утёнок (un canard - un petit canard). Коза - козлёнок (une chèvre - une petite chèvre).
Les lettres ч, ж, ш nous écrivons avec -онок, mais prononçons -ёнок.
Белка - бельчонок (un écureuil - un petit écureuil). Ёж - ежонок (un hérisson - un petit hérisson). Мышь - мышонок (un souris - un petit souris).
Pourtant il y a des exceptions dans cette règle.
1. Certains mots qui nomment les petits se forment à l`aide du souffixe ёнок/-онок des autresracines. Par exemple, человек (un adulte) - ребёнок (un enfant). Лошадь - жеребёнок (un cheval - un petit cheval). Свинья - поросёнок (un porc - un porcelet).
2. Certains mots qui nomment les petits se forment à l`aide des autres souffixes. Par exemple, собака - щенок (un chien - un petit chien).
3. Il est impossible de former les noms des petits des certains mots. Dans ce cas nous nous disons: жираф - детёныш жирафа (une girafe - un petit de la girafe).
