Professeurs et écoles en ligne au Skype

Joignez-vous à nous sur


 Retour à toutes les actualités Retour à toutes les actualités

Сила

У меня есть сила
I've got the power

Autres nouvelles à ce sujet: Word of the day

Слово "хорохориться" относится к разговорному русскому языку. Оно означает вести себя вызывающе, быть заносчивым, храбриться.

The word "kharakhòritsa" belongs to colloquial Russian. It means to behave provocatively, to be arrogant, to summon up courage.

хорохориться [kharakhòritsa] - to swagger, to boast, to act like a rooster

В присутствии дам, он всегда хорохорится, хотя на деле он ничего из себя не представляет. [f prisùtstvii dam, on fsigdà kharakhòritsa khat'à na dèli on nichivò is sib'à ni pritstavl'àit] - In the presence of ladies, he always swaggers though in practice he is no great shakes.
Навязчивым называют человека, который постоянно надоедает кому-то, преследует, навязывает свою дружбу, свое мнение.

"Навязчивый" is a person who constantly bothers someone, pursues, imposes his friendship, his opinion.

Помните, что никто не любит навязчивых людей!- Remember that nobody loves obtrusive people!

навязчивый [navyàschivyj] - obtrusive
В современном разговорном русском языке часто употребляется слово "шифроваться", что означает "прятаться". Особенно молодежь любит использовать данное выражение.

Люди "шифруются", когда сделали что-то плохое, провинились и хотят избежать порицания и/или наказания, а также в случае желания уклониться от выполнения какого-то обязательства.

In modern colloquial Russian language people often use the word "shifrovat`sia" that means "to hide". Especially young people like to use this expression.

People "shifrujiutsia" if they have done something bad, if they are guilty and want to avoid censure and/or punishment, also if they want to avoid discharging their obligations.

шифроваться {shifrovat`sia} = to hide (from someone)

Мой друг постоянно "шифруется" от родителей, чтобы не слушать их нравоучения. My friend always "shifroujetsia" from his parents in order not to listen their morals.

Наша соседка шифруется от нас, так как не хочет отдавать нам деньги, которые должна. Our neigbour "shifroujetsia" from us because she doesn`t want to give us our money back that she owes us.
Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction