AramaDolaysız anlatımın yerine dolaylı anlatımı kullandığınızda ЧТО, ЧТОБЫ bağlaçlarını, ЛИ ilgecini ve КУДА, СКОЛЬКО, ЗАЧЕМ v.s. bağlayıcı sözlerini kullanabilirsiniz.
| Dolaysız anlatım | Dolaylı anlatım |
|
Я сказал своей жене: «ты прекрасна».
Karıma, 'Mükemmelsin' dedim.
Я сказал своему сыну: «Сделай домашнее задание».
Oğluma, 'Ev ödevini yap' dedim.
Я спросил свою дочь: «Ты пойдешь на вечеринку?»
Kızıma, 'Eğlentiye gödecek misin?' diye sordum.
Я спросил друзей: «Сколько я вам должен?»
Dostlarıma, 'Size kaç borçluyum' diye sordum.
Я спросила своего парня: «Куда ты идёшь?»
Dostuma, 'Nereye gidiyorsun?' diye sordum.
|
Я сказал своей жене, что она прекрасна.
Karıma, mükemmel olduğunu söyledim.
Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание.
Oğluma dedim ki ev ödevini yapsın.
Я спросил свою дочь, пойдёт ли она на вечеринку.
Kızıma, eğlentiye gidip gitmeyeceğini sordum.
Я спросил друзей, сколько я им должен.
Dostlarıma, kaç borçlu olduğumu sordum.
Я спросила своего парня куда он идёт.
Dostuma, nereye gittiğini sordum.
|
ЧТО veya ЧТОБЫ
| Bağlaç | Kullanıldığı haller | Bağlaç sonraki fiil biçimi | Örnek 1 | Örnek 2 |
|
ЧТО
|
bayağı bildirdiğinizde
|
ЧТО bağlacından sonra fiil, söz konusu zamana göre geçmiş, simdiki veya gelecek zaman biçimine sahip olabilir
|
Я сказал своему сыну, что он плохо сделал домашнее задание.
Oğluma, ev ödevini fena yaptığını söyledim.
|
Я знаю, что моя жена всегда хорошо выглядит.
Karımın hep iyi göründüğünü bilirim.
|
|
ЧТОБЫ
|
rica, öğüt, emir veya istek olduğunda
|
ЧТОБЫ bağlacından sonra fiil, gelecek zaman söz konusu olduğuna rağmen hep geçmiş zaman biçiminde kullanılır
|
Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание.
Oğluma dedim ki ev ödevini yapsın. = rica
|
Я хочу, чтобы моя жена всегда хорошо выглядела.
Karımın hep iyi görünmesini isterim. = istek
|
