Các giáo viên và trường học bây giờ có mặt trên Skype

Bạn hãy tham gia với chúng tôi trên



Tự đăng ký
Quay trở lại với các tin tức Quay trở lại với các tin tức

"Делай это все равно" Мать Тереза

"Делай это все равно" - "Do It Anyway"
© Мать Тереза. Mother Teresa

[dèlaj èhta vs'o ravnò, ©mat' terèza]

Люди часто бывают глупы и упрямы,
эгоцентричны и нелогичны.
Все равно прощай их.

[ly`udi ch`asta byv`ayut glup`y i upry`amy,
igotsentr`ichny i nilog`ichny.
fs'o ravn`o prashh`aj ikh]

People are often unreasonable,
irrational, and self-centered.
Forgive them anyway.

Если ты добр,
люди будут обвинять тебя в том,
что под маской доброты ты скрываешь корысть.
Все равно оставайся добрым.

[jèsli ty dobr,
ly`udi b`udut abviny`at' teb'a v tom,
chto pod m`askaj dabrat`y ty skryv`aish' kar`yst'.
fs'o ravn`o astav`ajsya d`obrym]

If you are kind, people may accuse you
of selfish, ulterior motives.
Be kind anyway.

Если ты добился успеха,
тебя будут окружать притворные друзья и подлинные враги.
Все равно добивайся успеха.

[jèsli ty dab`ils'a usp`ekha,
tiby`a b`udut akruzh`at' pritv`ornyi druz'y`a i p`odlinnyi vrag`i.
fs'o ravn`o dabiv`ajsya usp`ehkha]

If you are successful, you will win
some false friends and some true enemies.
Succeed anyway.

Если ты честен и искренен,
люди будут обманывать тебя.
Все равно будь честным и искренним.

[jèsli ty ch`estin i ìskrinen,
ly`udi b`udut abm`anyvat' tiby`a.
fs'o ravn`o but' ch`estnym i ìskrinnim]

If you are honest and sincere
people may deceive you.
Be honest and sincere anyway.

То, что ты строишь годы,
кто-то разрушит за одну ночь.
Все равно строй.

[to, shto ty str`oish' g`ody,
kt`o-to razr`ushit za adn`u noch'.
fs'o ravn`o stroj]

What you spend years creating,
others could destroy overnight.
Create anyway.

Если ты спокоен и счастлив,
тебе будут завидовать.
Все равно оставайся счастливым.

[jèsli ty spak`oin i ssh`astliv,
tib`e b`udut zav`idavat'.
fs'o ravn`o astav`ajsya schastl`ivym]

If you find serenity and happiness,
some may be jealous.
Be happy anyway.

То добро, которое ты делаешь сегодня,
завтра люди забудут.
Все равно делай добро.

[to dabr`o, kat`oraje ty d`elaish' siv`odnya,
z`aftra ly`udi zab`udut.
fs'o ravn`o d`elaj dabr`o]

The good you do today,
will often be forgotten tomorrow.
Do good anyway.

Отдай миру самое лучшее из того,
что у тебя есть, и мир попросит ещё.
Все равно отдавай самое лучшее.

[atd`aj m`iru s`amoje l`uchshije is tav`o,
shto u tiby`a jest', i mir papr`osit jishhò.
fs'o ravn`o atd`avaj s`amaje l`uchshije]

Give the best you have,
and it will never be enough.
Give your best anyway.

Друг мой, в конце концов, то, что ты делаешь,
все равно нужно не людям.
Это нужно только тебе и Богу.

[druk moj, f kants`e kants`of, to, shto ty d`elajish',
fs'o ravn`o n`uzhna ne ly`ud'am.
Èhto n`uzhno t`ol'ko tib`e i B`ogu]

In the final analysis,
it is between you and God.
It was never between you and them anyway.
Từ khóa: Trích dẫn

Những tin tức khác với chủ đề này: Trích dẫn

Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями [bismyslina asmyslivat' smysl niasmyslinymi mysl'ami] - It makes no sense to interpret meaning with meaningless thoughts
Удивительно, что может сделать один луч солнца с душой человека.

It's amazing what one ray of the sun can make with the soul of man.

(с)Ф.М. Достоевский
Từ khóa: Trích dẫn, Quotes
Если хочешь жить легко и быть к небу близко, держи сердце высоко, а голову низко.

If you want to live easily and be close to the sky, keep heart high and head low.

(с) Фёдор Глинка
Từ khóa: Trích dẫn, Quotes
Однажды рискнув - можно остаться счастливым на всю жизнь [adnazhdy risknuf - mozhna astatsya schaslivym na fs'u zhizn'] - Once Risked - you can stay happy for a lifetime
Từ khóa: Trích dẫn
Bản dịch
Bản dịch (ru-vi)
Chỉ có những người sử dụng đã đăng ký mới có thể sử dụng chức năng này