Die Lehrer und Schulen sind jetzt im Skype



Eigentliche und übertragene Bedeutung eines Wortes

In jeder Sprache hat das Wort die Bedeutung (wir sagen noch lexikalische Bedeutung) - solcher Gegenstand, Merkmal und Tätigkeit, die das Wort nennt. Zum Beispiel die Bedeutung des Wortes "язык" (die Zunge) - "орган, при помощи которого мы говорим"(das Organ, das uns zu sprechen hilft). 
Nach der Zahl der Bedeutungen teilen sich die Wörter in eindeutige und mehrdeutige.                                                                    
Eindeutige Wörter haben eine Bedeutung, mehrdeutige - zwei oder mehrere. Viele Fachwörter, zum Beispiel кислород (О2) (der Sauerstoff) oder делитель (der Divisor) (in der Aufgabe 4:2 2 - ist ein Divisor), - sind eindeutige Wörter. Nicht nur Fachwörter sind eindeutige. Брюки (die Hose) - ist auch eindeutiges Wort. Aber viele Wörter in der Sprache haben mehrere Bedeutungen. Warum? Auf diese Weise erweitert die Sprache ihre Möglichkeiten, wenn sie Mittel spart.
Die Zunge ist mehrdeutiges Wort. Wollen wir sehen, was das Wort in der russische Sprache bedeutet.
1. Язык (die Zunge) - das Organ, das uns zu sprechen hilft. Damit den Ton (л`) (l`) auszusprechen, muss man mit der Zungenspitze zu den Oberkieferzähnen berühren. 2. Язык (die Sprache) - etwas, was der Mensch sagt. Придержи язык = помолчи, подумай, прежде чем говорить (Halten sie die Zunge im Zaume = schweigt, denkt, bevor etwas zu sagen).3. Язык (die Sprache) - das System der Töne, Wörter und Regeln, wie sie gebildet und gebraucht werden. Russische Sprache. Englische Sprache.4. Язык (die Sprache) - Zeichensystem. Programmiersprache. Java - ist eine Programmiersprache.5. Язык (die Sprache) - Ausdrucksweise der Gedanken und Gefühle. Ziffernsprache. Sprache der Liebe.6. Язык (die Sprache) - ist der Stil einer Rede. Sprache der Wissenschaft. Sprache der Zeitung.7. Язык (die Sprache) - das ist der Gefangene, der eine Information über Gegner erzählen kann.  Militär sagen gewöhnlich: "wir nehmen den Sprachler".8. Язык (die Sprache) - ist ein Eisenstab in der Glocke, der hilft der Glocke zu klingen. 9. Язык (die Zunge) - das ist etwas, was eine verlängerne Form hat. Язык пламени (Stichflamme) (пламя = огонь) (die Flamme = das Feuer) .
Wie sie sehen können, hat das Wort "язык" (die Sprache, die Zunge) in der russische Sprache neun Bedeutungen! Die erste von ihnen wird als "eigentlich" genannt, weil es den Gegenstand bezeichnet. Andere als übertragene. Sie sind später erschienen. Warum "ein Eisenstab in der Glocke" nennt man auch "язык" (die Sprache)? Weil er als die Zunge der Menschen aussieht und hat ähnliche Funktion: Mit hilfe der Zunge "spricht" die Glocke, tönt.


Sie können die Schulen des Russischen und der Lehrer finden:


Übersetzung
Übersetzung (ru-de)
Nur registrierte Nutzer können diese Funktion benutzen