词的本意和转义

在某种语言中词有词义(我们还说“词汇意义”),词义就是词指出的事物、特征或行动。如,  "язык"(语言)的意义是“发音器官”。
按意义的数量词可以分为单义词和多义词。单义词只有一个意义,多义词有两个以上的意义。许多术语是单义词如,кислород(氧气)(О2)或делитель(除数)(在算数习题4:2 —— 2是除数)。 单义词不只是术语。Брюки(裤子)也是单义词。但某种语言中有很多多义词。为什么? 这样语言扩大自己的能力。

Язык (语言)是多义词。我们来看一下,在俄语中语言有哪些定义。 
1. Язык(语言)是发音器官。 发 (л`)音时应该用舌端接上牙齿。2. Язык(语言) 是人说的话。 Придержи язык(语塞) = помолчи(沉默一会儿), подумай, прежде чем говорить(说出之前好好想想)。3. Язык(语言) 是语音、词、规则的构成与用法的系统。Русский язык(俄语)。Английский язык(英语)。4. Язык(语言) 是符号系统。编程语言。Java 是编程语言5. Язык(语言) 是表达感情或思想的工具。Язык цифр(语言数字)。Язык любви(爱情语)。6. Язык(语言) 是语言风格。科学语。书面语(报纸文体)。 7. Язык(语言) 是会泄露关于低手的秘密的被俘的人。军人常说: "мы взяли языка"(舌头(语言)被我们俘虏了)。8. Язык(语言) 是金铎的金舌。9. Язык(语言) 是有点长的东西。Язык пламени(火舌) (пламя = 火)。
您看,"язык"(语言)这个词有九个意思! 第一个意思是本意,其他的意思是转义。转义是由原意转化而成的意义。为什么金铎的金舌叫"язык"? 因为它像人的舌头,跟人舌头一样的功能:金铎借助它“说话”,发出声音。


您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能