俄语等级考试

俄语等级考试。有时候我们说有人说外语说的很好,有人说外语说的很不好。“好”或者“不好”是什么意思?怎么知道“好”或者“不好”?40年前欧洲语言学家开始研究外语的等级[1].

考试的目的是评定学生的知识,而不是评定外语教学的方法。 按学生知识的水平语言水平分为三个等级:基础水平 (А), 独立运用 (B), 熟练运用 (С). 每个等级分为两个级别(1 和 2), 语言水平从A1到С2. 


欧洲委员会通过的一套建议标准,为欧洲语言在评量架构和教学指引、考试、教材所提供的基准。 ALTE(欧洲语言测试协会)编写了«欧洲语言教学与评估框架性共同标准» ("Common European Framework of Reference: Learning, Teaching, Assessment"),也叫做CEFR[2]。

从2001年起欧洲委员会推荐用评定语言水平。很多国家在评定语言水平使用А1-С2 CEFR(如, IELTS [3] 或者 HSK [4] 这两水平考试)。

2014年按照俄罗斯联邦教育科学部的指令CEFR(见表)的等级与要求被确认(见附件[5]).

等级 略语 欧洲语言共同框架 (CEFR) 积极词汇量 消极词汇量 证书期限  
基础 ТЭУ    А1    780  -    5年   
针对移徙工人的初级  ТБУм    А1 850    -    5年
初级  ТБУ A2 1300 - 无限期
第一级 ТРКИ-I B1 2300 - 无限期
第二级 ТРКИ-II B2 6000 10000 无限期
第三级 ТРКИ-III C1 7000 12000 无限期
第四季 ТРКИ-IV C2 8000 20000 无限期

 


俄罗斯联邦对外俄语等级考试证书的样本也被确认了[6] (见图.1)。ТЭУ(基础)和ТБУМ(针对移徙工人的初级 )等级的期限是5年,其他等级的证书期限是无限的。 

 

图1. 俄罗斯联邦对外俄语等级考试证书的样本


针对移徙工人的初级是重要的新等级(略名是ТБУМ), 符合于CEFR的А1。主要原因是自2015年起所有移民在获得俄工作许可时,将必须接受俄语课程培训并通过考试证实自己掌握语言的水平。这是2014年4月20日在“俄罗斯联邦移民法的新变动”№ 74-ФЗ 提出的要求[7]。


我们祝所有的准备俄语考试等级的学生考试成功,祝你们顺利获得证书!

  1. http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Association_of_Language_Testers_in_Europe
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/IELTS#mediaviewer/File:IELTSandEnglish_Tests_Compare.png
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Shuiping_Kaoshi
  5. Приказ об утверждении уровней владения русским языком
  6. Приказ об утверждении формы,порядка выдачи сертификата
  7. О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации
翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能