名词的后缀 -ёнок 和 -онок

谁是котёнок(小猫)?Котенок 是小猫,猫仔。比较"кот"(猫)和 "котёнок"(小猫)的时候可以看出来"котёнок"带名词的后缀 -ёнок。在俄语里借助于这两个后缀可以构成动物兽仔的名称。

让我们看一下。

Лиса (狐狸)- лисёнок (幼狐)。 Слон (大象)- слонёнок (幼象)。 Утка (鸭子)- утёнок (鸭雏)。Коза (山羊)- козлёнок (小山羊)。

 ч, ж, ш 字母后我们写 -онок,但念 -ёнок。

Белка (松鼠) - бельчонок (小松鼠)。Ёж (刺猬)- ежонок (小刺猬)。 Мышь (小鼠)- мышонок (鼠崽儿)。

而这个规则有一些例外。

1. 表示动物兽仔的词语是用另外词根借助于-ёнок/-онок后缀构成的。 如, человек (人)- ребёнок (孩子)。 Лошадь (马)- жеребёнок (马驹子)。 Свинья (猪)- поросёнок (小猪)。

2. 表示动物兽仔的一些词借是助于其他后缀构成的。如, собака (狗)- щенок (小狗)。

3. 借助于一些词不能构成动物兽仔的名称 。 在这种情况下我们可以这样说: жираф (长颈鹿) - детёныш жирафа (长颈鹿的兽仔)。


您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能