Olena

Χαμογελάστε, σας βγάζουν φωτογραφία!

Εγώ κατάλαβα, τι πρόβλημα έχετε: είστε υπερβολικά σοβαροί. Έξυπνο πρόσωπο δεν είναι ακόμη η ένδειξη του νου, κύριοι. Όλες οι χαζομάρες στη γη πραγματοποιούντε με τέτοια έκφραση του προσώπου. Χαμογελάστε, κύριοι, Χαμογελάστε!

"Ο ίδιος Μουνχάουζεν", 1979, ΕΣΣΔσκην. Μαρκ Ζαχάροβ

 

Από παλιά οι ξένοι σταθερά υποστηρίζουν μια άποψη, ότι οι Ουκρανοί και οι Ρώσοι είναι ολόκληρα αχαμογέλαστοι άνθρωποι. Μερικοί το εξηγούν με δυσκολίες, οι οποίες συνοδεύουν καθημερινή ζωή του απλού Ουκρανού / Ρώσου, κάποιος νομίζει πως  είναι μια από τις ιδιαιτερότητες του χαρακτήρα, και άλλος μπορεί να σκεφτεί το μύθος για τη μυστηριώδης ρωσική ψυχή. 

Έτσι κι αλλιώς, η ικανότητα να χαμογελάστε θα σας χρησιμέψει όχι μόνο σαν ισχυρό επικοινωνιακό εργαλείο κατά την επικοινωνία μαζί με τον φυσικό ομιλητή της ουκρανικής και ρωσικής γλωσσών, αλλά και σαν ωφέλιμη πείρα στη τελειοποιήση της προφοράς του φθόγγου [ы].

 

Το γράμμα "ы" είναι σπάνιο, συναντιέται μόνο στη ρωσική και λευκορωσική γλώσσες. Το ουκρανικό του αντίστοιχο αποτελεί το γράμμα "и". Παίρνοντας υπόψη, ότι η συνολική ποσότητα των γλωσσών σ`όλο τον κόσμο σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις αποτελεί από τρεις ώς έξι χιλιάδες,  δεν είναι δύσκολο να βγάλουμε συμπέρασμα, πως η αντίστοιχη προφορά του φθόγγου [ы] στο ρωσικο γράμμα "ы" και ουκρανικό "и"  συχνά δημιουργεί δυσκολίες στους ανθρώπους, η μητρική γλώσσα των οποίων δεν περιέχει αυτό το φθόγγο.

 

Πολλοί άνθρωποι μπορούν να υποτιμούν την σημασία της σωστής προφοράς, νομίζοντας πως ένας λάθος προφερμένος φθόγγος δε θα πειράξει την κατανόηση από άλλους της ολόκληρης λέξης. Άμα εσείς ακόμα υποστηρίζεται αυτή τη γνώμη, σας προτίνω να συγκρίνετε την προφορά και την σημασία τών επόμενων ζευγών λέξεων:

быть (είμαι)бить (χτυπώ)

выть (ουρλιάζω) вить (πλέκω)

мыло (σαπούνι) – мило (χαριτομένα)
ныть (κλαψουρίζω
) – нить (νήμα)
пылить
(σκονίζω) – пилить (πριονίζω)

сыр (τυρί) – сир (άρχοντας)

 

Για να μη παγιδέψετε και να σας καταλαβαίνουν σωστά, αρκεί να πραγματοποιήσετε μερικές από παρακάτω δράσεις, μετά τις οποίες θα μπορέσετε να λέτε τέλειο "ы" και να το χαρίσετε γενναιόδωρα στούς αχαμογέλαστους Ουκρανούς και Ρώσους γύρω σας

 

Έτσι, [ы]. Οδηγίες Χρήσης.
1. Ενεργετικά προφέρτε φθόγγο [у].
2. Αργά τεντώστε τα χείλη σας στο ευρύ χαμόγελο, αφήνοντας τη γλώσσα στην ίδια θέση.
3. Κάντε μερικές φορές επανάληψη μέχρι να αποκτήσετε τέλειο [ы].

 

Και μη ξεχάστε να βγάλετε μια φωτογραφία. Πρέπει να μνημονευτεί στην ιστορία η  στιγμή  όταν μάθατε να προφέρετε αληθινό [ы]!


Εσείς μπορείτε να βρείτε σχολεία ρωσικής γλώσσας και δασκάλους:


Μετάφραση
Μετάφραση (ru-el)
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία