Nadezhda Vlasova

Κυριολεκτική και μεταφορική έννοια της λέξης.

Κάθε λέξη στην οποιαδήποτε γλώσσα έχει την έννοια της (значение) (επίσης λέμε λεξική έννοια (лексическое значение)) - το αντικείμενο, η χαρακτηριστική του ή η δράση, τους οποίους ονομάζει η λέξη. Για παράδειγμα, значение слова "язык" - "орган, при помощи которого мы говорим" (η έννοια της λέξης "язык" (γλώσσα) είναι "το  όργανο, με τη βοήθεια του οποίου μιλάμε". 
Ανάλογα με τον αριθμό των έννοιων οι λέξεις χωρίζονται σε однозначные (αυτές που έχουν μια έννοια) και многозначные (αυτές που έχουν πολλές έννοιες). Οι λέξεις με μια έννοια έχουν λογικά μια έννοια, και οι λέξεις με τις πολλές έννοιες - έχουν δύο ή περισσότερες έννοιες. Πολλοί όροι, για παράδειγμα, кислород - το οξυγόνο (О2)  ή делитель - ο διαιρέτης (στην άσκηση 4:2 2 - είναι διαιρέτης), - είναι λέξεις με μια έννοια. Αλλά όχι μόνο οι όροι μπορούν να έχουν μια έννοια. Брюки (το παντελόνι) - είναι επίσης η λέξη με μια έννοια. Αλλά πολλές λέξεις στην γλώσσα έχουν μερικές έννοιες. Γιατι; Έτσι η γλώσσα, εξοικονομίζοντας τα μέσα της, κάνει την επέκταση των δυνατοτήτων της.
Язык (η γλώσσα) - είναι η λέξη με τις πολλές έννοιες. Ας δούμε, τι σημαίνει αυτή η λέξη στη ρωσική γλώσσα.
1. Язык - είναι το όργανο, με τη βοήθεια του οποίου εμείς μιλάμε. Για να προφέρουμε τον φθόγγο (л`), χρειαζόμαστε με την άκρη της γλώσσας να αγγίξουμε τα άνω δόντια.2. Язык - είναι αυτό, τι λέει ένας άνθρωπος. Придержи язык = помолчи, подумай, прежде чем говорить. (Κράτα την γλώσσα = σώπα, σκέψου πρώτα να μιλάς.)3. Язык - είναι το σύστημα των φθόγγων, των λέξεων και των κανόνων της διαμόρφωσης και της χρήσης τους.  Русский язык. (Η Ρωσική γλώσσα.) Английский язык. (Η Αγγλική γλώσσα.)4. Язык - είναι το σύστημα των ενδείξεων. Язык программирования. (Η γλώσσα του προγραμματισμού) Java - это язык программирования.(Java - είναι η γλώσσα του προγραμματισμού.)5. Язык - είναι ο τρόπος της έκφρασης των σκέψεων και των συναισθημάτων. Язык цифр. (Η γλώσσα των νούμερων.) Язык любви. (Η γλώσσα της αγάπης).6. Язык - είναι το ύφος του λόγου. Язык науки. (Η γλώσσα της επιστήμης.) Язык газет. (Η γλώσσα των εφημερίδων.)7. Язык - είναι ο αιχμάλωτος, ο οποίος μπορεί να πεί τις πληροφορίες για τον αντίπαλο. Военные обычно говорят: "мы взяли языка". (Οι στρατιώτες λένε συχνά: "мы взяли языка" - πήραμε τον αιχμάλωτο. )8. Язык - είναι μια μεταλλική ράβδος στην καμπάνα, με τη βοήθεια της οποίας η καμπάνα χτυπάει.9. Язык - είναι κάτι, το οποίο έχει την επιμηκής μορφή. Язык пламени (пламя = огонь). (Η γλώσσα της φωτιάς (η φωτιά = η φλόγα).
Βλέπετε, η λέξη "язык" (γλώσσα) στην ρωσική γλώσσα έχει εννέα έννοιες! Την πρώτη έννοια την λέμε κυριολεκτική, αφού η έννοια αυτή ονομάζει το αντικείμενο. Οι άλλες έννοιες είναι μεταφορικές. Они появились позднее. Почему металлический стержень в колоколе тоже называется "язык"? Потому что он похож  на язык человека и имеет сходную функцию: при помощи языка колокол "говорит", издаёт звуки.


Εσείς μπορείτε να βρείτε σχολεία ρωσικής γλώσσας και δασκάλους:


Μετάφραση
Μετάφραση (ru-el)
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία