L`animéité

Par rapport à la classe des êtres vivants les substantifs peuvent être animés ou inanimés.

Substantifs animés Substantifs inanimés
= les êtres vivants: les gens, les animaux, les personnages des contes de fees et des mythes.
= les objets, les phénomènes de la nature non vivante, les notions abstraites
друг
Un ami
стол
Une table
писатель
Un écrivain
компьютер
Un ordinateur
Анна
Anne
гриб
Un champignon
студентка
Une étudiante
гроза
Un orage
пчела
Une abeille
мёд
Un miel
олень
Un cerf
грусть
La tristesse
русалка
Une ondine
дружба
Une amitié
дьявол
Un diable
футбол
Un football

La démonstration en grammaire – à la déclinaison (voir l`article LA DECLINAISON DU SUBSTANTIF)): les substantifs animés ont la forme de l`accusatif qui coïncide avec la forme du génitif, pourtant les substantifs inanimés ont la forme du génitif qui coïncide avec la forme du nominatif.

Les substantifs animés {Одушёвленные существительные

В.п.=Р.п.
Acc.=Gén.
les substantifs en singulier et au pluriel pour le genre masculin qui se terminent par -ь et –й seulement les substantifs au pluriel pour le genre féminin, masculin et neutre qui se terminent par -а, -я

Singulier Pluriel   Singulier Pluriel
Nom.(qui? - кто?) отец (un père) отц-ы́ (les pères) друг (un ami) друзь-я́ (les amis)
Gén. (qui? - кого?) отц-а́ отц-о́в дру́г-а друз-е́й
Dat. (à qui? - кому?) отц-у́ отц-а́м дру́г-у друзь-я́м
Acc. (qui? - кого?) отц-а́ отц-о́в дру́г-а друз-е́й
Ins. (qui? - кого?) отц-о́м отц-а́ми дру́г-ом друзь-я́ми
Loc. (à/de/sur qui? - о ком?) (об) отц-е́ (об) отц-а́х (о) дру́г-е (о) друзь-я́х
Singulier Pluriel   Singulier Pluriel
Nom.(qui? - кто?) го́лубь (une colombe) го́луб-и (les colombes) писа́тель (un écrivain) писа́тел-и (les écrivains)
Gén. (qui? - кого?) го́луб-я голуб-е́й писа́тел-я писа́тел-ей
Dat. (à qui? - кому?) го́луб-ю голуб-я́м писа́тел-ю писа́тел-ям
Acc. (qui? - кого?) го́луб-я голуб-е́й писа́тел-я писа́тел-ей
Ins. (qui? - кого?) го́луб-ем голуб-я́ми писа́тел-ем писа́тел-ями
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) го́луб-е (о) голуб-я́х (о) писа́тел-е (о) писа́тел-ях
singulier pluriel   singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) подру́г-а (une amie) подру́г-и (les amies) руса́лк-а (une ondine) руса́лк-и (les ondines)
Gén. (qui? - кого?) подру́г-и подру́г руса́лк-и руса́л-ок
Dat. (à qui? - кому?) подру́г-е подру́г-ам руса́лк-е руса́лк-ам
Acc. (qui? - кого?) подру́г-у подру́г руса́лк-у руса́л-ок
Ins. (qui? - кого?) подру́г-ой подру́г-ами руса́лк-ой руса́лк-ами
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) подру́г-е (о) подру́г-ах (о) руса́лк-е (о) руса́лк-ах
singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) ю́нош-а (un jeune homme) ю́нош-и (les jeunes hommes)
Gén. (qui? - кого?) ю́нош-и ю́нош-ей
Dat. (à qui? - кому?) ю́нош-е ю́нош-ам
Acc. (qui? - кого?) ю́нош-у ю́нош-ей
Ins. (qui? - кого?) ю́нош-ей ю́нош-ами
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) ю́нош-е (о) ю́нош-ах
singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) живо́тн-ое (un animal) живо́тн-ые (les animaux)
Gén. (qui? - кого?) живо́тн-ого живо́тн-ых
Dat. (à qui? - кому?) живо́тн-ому живо́тн-ым
Acc. (qui? - кого?) живо́тн-ое живо́тн-ых
Ins. (qui? - кого?) живо́тн-ым живо́тн-ыми
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) живо́тн-ом (о) живо́тн-ых

Les substantifs inanimés {Неодушевлённые существительные}

Gén.=Nom.
Les substantifs en singulier et au pluriel pour les genres masculin, féminin qui se terminent par –ь et pour le genre neutre seulement les substantifs au pluriel pour le genre féminin qui se terminent par –а, -я

singulier pluriel   singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) дом (une maison) дом-а́ (les maisons) компью́тер (un ordinateur) компью́тер-ы (les ordinateurs)
Gén. (qui? - кого?) до́м-а дом-о́в компью́тер-а компью́тер-ов
Dat. (à qui? - кому?) до́м-у дом-а́м компью́тер-у компью́тер-ам
Acc. (qui? - кого?) дом дом-а́ компью́тер компью́тер-ы
Ins. (qui? - кого?) до́м-ом дом-а́ми компью́тер-ом компью́тер-ами
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) до́м-е (о) дом-а́х (о) компью́тер-е (о) компью́тер-ах
singulier pluriel   singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) тетра́дь (un cahier) тетра́д-и (les cahiers) гру́сть (la tristesse) -
Gén. (qui? - кого?) тетра́д-и тетра́д-ей гру́ст-и
Dat. (à qui? - кому?) тетра́д-и тетра́д-ям гру́ст-и
Acc. (qui? - кого?) тетра́дь тетра́д-и гру́сть
Ins. (qui? - кого?) тетра́дь-ю тетра́д-ями гру́сть-ю
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) тетра́д-и (о) тетра́д-ях (о) гру́ст-и
singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) я́блок-о (une pomme) я́блок-и (les pommes)
Gén. (qui? - кого?) я́блок-а я́блок
Dat. (à qui? - кому?) я́блок-у я́блок-ам
Acc. (qui? - кого?) я́блок-о я́блок-и
Ins. (qui? - кого?) я́блок-ом я́блок-ами
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) я́блок-е (о) я́блок-ах
singulier pluriel   singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) кни́г-а (un livre) кни́г-и (les livres) дру́жб-а (une amitié) -
Gén. (qui? - кого?) кни́г-и книг дру́жб-ы
Dat. (à qui? - кому?) кни́г-е кни́г-ам дру́жб-е
Acc. (qui? - кого?) кни́г-у кни́г-и дру́жб-у
Ins. (qui? - кого?) кни́г-ой кни́г-ами дру́жб-ой
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) кни́г-е (о) кни́г-ах (о) дру́жб-е
singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) ли́ни-я (une ligne) ли́ни-и (les lignes)
Gén. (qui? - кого?) ли́ни-и ли́ни-й
Dat. (à qui? - кому?) ли́ни-и ли́ни-ям
Acc. (qui? - кого?) ли́ни-ю ли́ни-и
Ins. (qui? - кого?) ли́ни-ей ли́ни-ям
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) ли́ни-и (о) ли́ни-ях

*C`est intéressant! Le substantif «лицо́» dans la langue russe a deux significations et peut être animé et inanimé

лицо=человек (person)
une personne=un homme
singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) лиц-о́ (une personne) ли́ц-а (les personnes)
Gén. (qui? - кого?) лиц-а́ лиц
Dat. (à qui? - кому?) лиц-у́ ли́ц-ам
Acc. (qui? - кого?) лиц-о́ лиц
Ins. (qui? - кого?) лиц-о́м ли́ц-ами
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) лиц-е́ (о) ли́ц-ах
лицо=часть головы (face)
visage=partie de la tête
singulier pluriel
Nom.(qui? - кто?) лиц-о́ (un visage) ли́ц-а (les visages)
Gén. (qui? - кого?) лиц-а́ лиц
Dat. (à qui? - кому?) лиц-у́ ли́ц-ам
Acc. (qui? - кого?) лиц-о́ лиц-а́
Ins. (qui? - кого?) лиц-о́м ли́ц-ами
Loc. (à/de/sur qui? о ком?) (о) лиц-е́ (о) ли́ц-ах

Comparez:
Поли́ция и́щет неизве́стных ли́ц, огра́бивших банк.
(La police cherche des personnes qui ont volé la banque)
Кто вы? Покажи́те ва́ши ли́ца!
(Qui êtes-vous? Montrez vos visages!)


Vous pouvez trouver les écoles de la langue Russe et les professeurs:


Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction