Píšeme jako slyšíme?

 Stačí-li přečíst jeden dialog, aby pochopit jak máme učit ruský jazyk?

 Jakékoliv zvuk řeči, který slyšíme, se nazývá foném. Při vyučování dospělým cizího jazyka  je pozorován výrazný účinek: člověk slyší nový foném, ale jeho paměť neobsahuje přesný obraz tohoto fonému. Tudíž, mozek, zvyklý na konkrétní algoritmus práce s řečí, jako spolehlivý počítač, odkazuje na oblast lidské paměti, která obsahuje kartoteku dříve slyšených zvuků a získá z ní vhodnou variantu [1]. Vezměte si prosím na vědomí - váš mozek vybral velmi podobné, ale vůbec ne to, co uslyšel. Není třeba obviňovat Váš počítač - on nemohl zvolit jiné, protože jiného v "kartotéce" prostě nebylo!

 Mluvíme slovy, složené ze navzájem spojenych fonémů. Chcete-li pochopit slovo, musíte si nejprve uslyšet jeho fonémy. Chcete-li slyšet fonemy, musíte jim dobře naslouchat a zvyknout je rozlišovat. Není-li to tím, že novorozenci nejdříve ani neopakují zvuky matky, ale jen pozorně naslouchají. Jen po dvou až tři měsíce oni začínají postupně gulit. (Guli– tak volali holubů na Rusi a gulit znamená vydávat zvuky jako holubí vrkání). První fonémy dětí nemohou ani porozumět jejich matky, protože děti právě začínají naučit se ovládat svůj hlas a přehrávat požadovaný zvuk metodou pokusů a omylů.

 Malé děti začínají mluvit jen v druhém roce [2]. K tomuto okamžiku v mozku dítěte se vyvinul systém pro rozlišení fonémů a vybudování slov z těchto fonémů, které dítě začíná opakovat. Tato schopnost je výsledkem naslouchání hlasu mateřské řeči nebo chůvy, která byla vedle něho (jak je známo, ženy za hodinu vyslovují asi 1000 slov) [3]. Když víme, jak dlouho dítě je vzhůru [4], můžeme dovodit, že počet slyšených během této doby slov se rovná 5 milionům. Když rozdělíme je na průměrnou slovní zásobu maminky (1000 slov)[5], zjistíme, že k okamžiku počatku mluvení dítě slyšelo každé slovo průměrně 500 krát. Tudíž, musíte tolikrát poslouchat slovo pro uznávání zvuků v něm, než začnete učit se ho opakovat.

 Při studiu cizí řeči u dospělých je velké pokušení rychle přejít z poslechu slov ke čtení. Někdy zahraničním studentům říkají pro inspiraci, že v ruském jazyce «píšeme jako slyšíme». To není pravda. V ruštině máme 43 fonémy [6], a písmen v ruské abecedě jen 33 [7]. Proto musíte nejprve naučit se slyšet slovo, a teprve potom se naučit rozpoznat, jak je ono psáno. 

 Můžete snadno zjistit sami to, o čem jste se dozvěděli. Dialog "Zoo" http://www.ruspeach.com/cs/dialogues/all_dialogues/zoopark/ zní 20 sekund [5]. Proto, aby bylo možné vytvořit v paměti správné fonémy jeho slov, budete potřebovat alespoň 500-krát poslouchat každé z 57 jeho slov. Pro to budete muset strávit asi tři hodiny. Stáhněte si dialog s webu, poslouchejte ho tři hodiny a pouze poté můžete začít trénovat se nahlednout do textu dialogu a sledovat zvuk. Když tak tři hodiny budete cvičit, uvidíte sami, že slova, která slyšíte a slova, která jsou označena písmeny a učite je číst podle pravidel abecedy, nezní úplně stejně. Gratulujeme, jste udělali nejdůležitější první krok ke studiu ruského jazyka!

 Odkazy: 
1. Как научиться слышать и понимать русскую речь. (Jak se naučit slyšet a pochopit ruský jazyk)

2. Your Baby's First Words

3. Women really do talk more than men

4. Расписание сна (Plán spánku)

5. Словарный запас (Slovní zásoba)

6. Фонема (Foném)

7. Русский алфавит (Ruská abeceda)


Můžete najít ruské jazykové školy a učitele:


Překlad
Překlad (ru-cs)
Pouze registrovaní uživatelé mohou používat tuto funkci