S`enregistrer

Actualités

Бутерброд - это очень простое и популярное блюдо в России. Это закуска, представляющая собой ломтик хлеба или булки, на который положены дополнительные пищевые продукты: масло, майонез, сыр, колбаса, паштет, овощи, мясо, рыба и даже фрукты. Самый длинный в Российской Федерации бутерброд был изготовлен 27 июля 2010 года в Северодвинске; его длина составила 44 метра 77 сантиметров.

Sandwich is a very simple and popular dish in Russia. It is a snack made of slice of bread or a roll on which additional foodstuff is put: oil, mayonnaise, cheese, sausage, paste, vegetables, meat, fish and even fruits. The longest sandwich in the Russian Federation was made on July 27, 2010 in Severodvinsk; its length was 44 meters 77 centimeters.

сантиметр
[santimetr]
-
centimètre
овощи
[ovoshhi]
-
légumes
самый
[samyj]
-
le plus
майонез
[majonez]
-
une mayonnaise
колбаса
[kalbasà]
-
un saucisson
длинный
[dlìnij]
-
long
бутерброд
[buterbrod]
-
sandwich
закуски
[zakùski]
-
hors-d'oevres
Tags: Nourriture


улыбаться
[ulybàtsa]
-
sourire
я улыбаюсь
[ya ulybàyus`]
-
je souris
ты улыбаешься
[ty ulybàesh`sya]
-
tu souris
мы улыбаемся
[my ulybàemsya]
-
nous sourions
он улыбается
[on ulybaitsya]
-
il sourit
она улыбается
[ana ulybaitsya]
-
elle sourit
вы улыбаетесь
[vy ulybàetes`]
-
vous souriez
они улыбаются
[oni ulybàyutsya]
-
ils sourient
Tags: Grammaire
Любящая женщина та, которая понимает сильного мужчину в минуту его слабости [liùbiashaja jènshina ta, katòraya panimàjet sìl'nava mujshìnu v minùtu evo slàbosti] - loving woman is who understands strong man in a minute of his weakness

женщина
[zhèhnsshina]
-
femme
сильный
[sìl'nyj]
-
fort
мужчина
[musshìna]
-
homme
минута
[minùta]
-
minute
Tags: Citation
Хабаровск - это российский город, который является одним из крупнейших политических, образовательных и культурных центров Дальнего Востока России. Город был основан в 1858 году. В Хабаровске находится несколько музеев, театров, спортивных стадионов и парков для отдыха.

Khabarovsk is a Russian city which is one of the largest political, educational and cultural centers of the Far East of Russia. The city was founded in 1858. There are several museums, theaters, sports stadiums and parks for rest in Khabarovsk.

центр
[tsentr]
-
centre
театр
[t'iatr]
-
théâtre
стадион
[stadion]
-
stade
отдых
[òtdykh]
-
repos
несколько
[neskal`ka]
-
quelques
город
[gòrat]
-
la ville
восток
[vastok]
-
orient
Tags: Showplaces
ехать на велосипеде
[jehat' na velosipède]
-
aller à bicyclette
я еду на велосипеде
[ya èdu na velosipède]
-
je vais à bicyclette
ты едешь
[ty jèdesh`]
-
tu vas
он едет
[on edet]
-
il va
она едет
[ana edet]
-
elle va
мы едем
[my jèdem]
-
nous allons
они едут
[oni jèdut]
-
ils vont
Tags: Grammaire
17 сентября 1985 родился Александр Овечкин — российский профессиональный хоккеист. В январе 2008 года Овечкин подписал с Вашингтоном 13-летний контракт на сумму 124 млн долларов, став, тем самым, первым хоккеистом, заключившим контракт более чем на 100 миллионов долларов.

Alexander Ovechkin was born on 17 of September 1985. He is a Russian professional ice hockey player. Ovechkin signed a 13-year contract extension worth $124 million with the Capitals on January 2008 and became the first hochey player who signed a contract that worth more then 100 millions dollars.


ловить рыбу
[lavit` rybu]
-
pêcher
я ловлю
[ya lavlyu]
-
j'attrape
ты ловишь
[ty lovish`]
-
tu attrapes
вы ловите
[vy lovite]
-
vous attrapez
мы ловим
[my lovim]
-
nous attrapons
он ловит
[on lovit]
-
il attrape
она ловит
[ana lovit]
-
elle attrape
они ловят
[ani lovyat]
-
Ils attrapent
Tags: Grammaire
Эльбрус - это гора вулканического происхождения. Эльбрус расположен на Кавказе (Россия). Высота этой горы над уровнем моря составляет 5 642 метров. Это самая высокая горная вершина России и Европы, входящая в список высочайших вершин планеты "Семь вершин". Гора Эльбрус очень популярен среди туристов, спортсменов и альпинистов со всего мира. Многие люди со всего мира мечтают взойти на вершину этой горы, то есть покорить Эльбрус. Однако это удается не многим.

Elbrus is a volcanic origin mountain. Elbrus is located in Caucasus (Russia). Height of this mountain is 5 642 meters above sea level. It is the highest mountain of Russia and Europe. It's in the list of the highest tops of the planet "Seven tops". Mount Elbrus is a very popular among tourists, athletes and climbers from around the world. Many people from around the world dream to ascend to top of this mountain and to "subdue" Elbrus. However not many people could do it.

турист
[turist]
-
touriste
спортсмен
[spartsmèhn]
-
sportif
очень
[òchin']
-
très
многие
[mnogie]
-
plusieurs
мечта
[michtà]
-
rêve
высота
[vysatà]
-
la hauteur
высокий
[vysokij]
-
haut
гора
[gara]
-
montagne
Tags: Russie, Nature
Санкт-Петербург - единственная европейская столица, которая никогда, ни в один период истории, не была захвачена противником

Saint Petersburg is the only European capital that has never been captured by an enemy, in any period of history.
Мы ищем преподавателей Русского как Иностранного (РКИ).

Если вам интересно преподавать русский или делиться своим опытом с другими учителями, писать статьи о русском языке, его истории или грамматике, не выходя из дома найти учеников из 78 разных стран - регистрируйтесь и принимайте активное участие в продвижении нашего любимого языка в мире!
1 2 3 ... 566 567
Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction