Actualités

Сибирская свежесть белья - Siberian freshness of clothes:


Названия одежды в разговорнике Ruspeach -
Names of clothes in Ruspeach Phrasebook -
https://www.ruspeach.com/phrases/?section=251

Рождество Христово [Razhdistvò Khristòva] - Christmas in Russia

Рождество это религиозный праздник в России. В канун Рождества (6 января) в церкви проходят несколько служб. После этого семья возвращается домой для традиционного рождественского ужина.
Религиозные семьи позже вернутся в церковь на всенощное бдение, а с утра опять на Рождественскую заутреню.
Начиная с 1992 года Рождество в России стало государственным праздником и частью десятидневных каникул в начале каждого нового года.

Christmas is a religious event in Russia. On Christmas Eve (6 January), several services take place in the church. The family will then return home for the traditional Christmas Eve Supper.
Devout families will then return to church for the "все́нощная" All Night Vigil, then again, on Christmas Morning, for the "заутреня" Divine Liturgy of the Nativity.
Since 1992 Christmas has become a national holiday in Russia, as part of the ten-day holiday at the start of every new year.

Другие фразы на тему "еда":
Other phrases for "food":
https://www.ruspeach.com/phrases/?section=147

У православных христиан существует традиция, по которой 6 января крестники несут вечерю своим крестным, а те одаривают их подарками. Однако в наши дни вечерю носят не только крестным, но и другим родственникам, а также друзьям.

Orthodox christians have a tradition on January 6 godsons bring Christmas dinner to their Godfathers, and those give them gifts. However today people bring Christmas dinner not only to Godparents, but also to other relatives, and friends.

Сбитень - это старинный восточнославянский напиток из воды, мёда и пряностей, в число которых часто входили лечебные травяные сборы. Горячий сбитень обладал согревающим и противовоспалительным действием. Его в основном пили в зимний период. Холодный сбитень был также очень популярным питьём особенно в летние жаркие дни.

Sbiten is an ancient East Slavic drink from water, honey and spices which often concluded medical herbs. Hot sbiten possessed a warming and anti-inflammatory properties. It was mainly drunk during the winter period. Cold sbiten was also a very popular drink espacially during summer hot days.

Танаис - это древний античный город, который расположен в 30 километрах от Ростова-на-Дону (Россия). Сегодня это один из крупнейших в России археологических музеев-заповедников, который включает сооружения древнегреческой цивилизации. Танаис был основан в третьем веке до нашей эры греками, выходцами из Боспорского царства. Как археологический объект Танаис был открыт в 1823 году.

Tanais is an ancient antique city which is located in 30 kilometers from Rostov-on-Don (Russia). Today it is one of the archaeological memorial estates, largest in Russia, which includes constructions of an Ancient Greek civilization. Tanais was founded in the third century B.C. by Greeks, natives of the Bosporsky kingdom. As an archaeological object Tanais was discovered in 1823.

Шёл пятый день нового года...
[shol p'atyj den' novava goda]
It was the fifth day of the new year ...

5 января 1956 года на берег Антарктиды высадилась Советская Антарктическая экспедиция. Это была постоянная экспедиция Арктического и Антарктического научно-исследовательского института Академии наук СССР. Она возникла для подготовки к Международному геофизическому году, состояла как из сезонных, так и из зимующих научно-исследовательских отрядов в Антарктике. После высадки членов экспедиции на берег, 13 февраля 1956 года была открыта станция «Мирный». Она была названа в честь легендарного шлюпа «Мирный».

5 January 1956 on the coast of Antarctica landed Soviet Antarctic expedition. It was a constant expedition of the Arctic and Antarctic research institute of Academy of Sciences of the USSR. It was based as a preparation for the International geophysical year, consisted both from seasonal and wintering research groups in Antarctic. After disembarkation of members of expedition to the coast, the Mirnyi station was open on February 13, 1956. It was called in honor of a legendary shlyup "Mirnyi".

- Как вы попали в главное здание ЦРУ? - How did you get into CIA main building?

- Я агент. I am an agent.
- КГБ? - KGB?
- Нет, Орифлейм. - No, Oriflame.

Для достижения счастья необходимы три слагаемых - мечта, вера в себя и трудолюбие.
To reach happiness you need three things - a dream, self-belief and diligence.

трудолюбие [trudal'ùbije] - diligence