ニュース

Счастье не любит, когда к нему привыкают. Happiness doesn't like when people get used to it.
Счастье любит, когда им дорожат. Happiness likes when it is cherished.

Подливка - это разновидность жидких соусов и жидких приправ. В отличие от соусов, подлива обычно готовится на бульоне или в естественном соке продуктов, для которых она предназначена. Чаще всего подливка используется для мясных или рыбных блюд, но иногда и для сладких десертов. Для вязкости в подливу добавляется мука, сливки, сметана, томат, а также зелень и специи.

Gravy is a kind of liquid sauces and liquid seasonings. Unlike sauces, gravy is usually prepared on broth or in natural juice of products for which it is intended. Most often the gravy is used for meat or fish dishes, but sometimes for sweet desserts too. For viscosity flour, cream, sour cream, a tomato, and also greens and spices are added to a gravy.

Судак - город-курорт и традиционный центр производства вин (Россия). Судак расположен в средней части юго-восточного побережья Крымского полуострова. В Судаке много достопримечательностей: древняя генуэзская крепость, монумент «Холм Славы», аквапарк, Судакский городской исторический музей и многие другие. Пляжи Судака пользуются большой популярностью у туристов.

Sudak is a resort town and a traditional center of wine production (Russia). Sudak is located in a middle part of the southeast coast of the Crimean peninsula. In Sudak there are a lot of sights: ancient Genoa fortress, monument "Holm Slavy", aquapark, Sudaksky city historical museum and many others. Sudak beaches enjoy wide popularity among tourists.

Батавские слёзки - это застывшие капли закалённого стекла в виде головастиков. Они очень прочные и выдерживают удар молотом, но если сломать их хвостик, то они взрываются. Ученые не могли раскрыть секрет прочности Батавских слёзок около четырёхсот лет, однако технология их создания и секрет прочности оказались очень простыми. Если капнуть расплавленным стеклом в холодную воду, получается капля в форме головастика, с длинным изогнутым «хвостом». Прочность обеспечивается за счет разного времени застывания внешней и внутренней поверхности закалённого стекла, помещенного в холодную воду.

Batavian tears are stiffened drops of the tempered glass in the form of tadpoles. They are very strong and can stand a hammer blow, but if to break their tail, then they explode. Scientists couldn't discover a secret of Batavian tears durability about four hundred years, however the technology of their creation and a secret of their durability were very simple. If you drip the melted glass in cold water, the drop in the form of a tadpole, with long curved "tail" turns out. Durability is provided by different time of hardening of an external and internal surface of the tempered glass placed in cold water.

Правила этикета [pràvila ehtikèta] - Etiquette rules:

пауза [pàuza] - pause
ожидание второго блюда [azhidànije ftoròva blyùda] - waiting for a second meal

превосходно [privaskhòdna] - perfect
закончил [zakònchil] - finished
не понравилось [ni panràvilas'] - didn't like it

Painting: "Баночка мёда"

Когда малышу страшно [kagdà malyshù stràshna] - When the baby is scared

отец [otèts] - father
отцовство [ottsòvstvo] - fatherhood
детство [dètstvo] - childhood
подражание [podrazhànie] - imitation
пример [primèr] - role model, example