но

Traduction:	mais
Translitération:	[no]

Exemples de l'utilisation

А лето начинающееся в субботу просто обязано быть великолепным! [a lèto nachinàyushhiisya v supbotu prosta abyàzana byt' vilikalèpnym] - Et l'été commençant samedi doit être magnifique!

Бесполезно искать покой где-либо, если не нашел его внутри себя. [bespalezna iskat` pakoj gde-libo, esli ne nashel evo vnutri sebya.] - Il est inutile de chercher le repos quelque part si tu ne l'a pas trouvé à l'intérieur de toi-même.

Большинство задач решается удивительно просто - надо взять и сделать! [bal`shinsvo zadach reshaitsya udivitel`no prosto - nada vzyat` i sd`elat`!] - La plupart des tâches se décide d'une manière très simple - il faut prendre et faire!

большой нос [bal'shòj nos] - un grand nez

В Москве количество машин на тысячу жителей достигло 380. Это второе место в мире после Нью-Йорка. Не так давно Москва перегнала Лондон с его 320 машинами на тысячу жителей. [v maskve kalichistvo mashin na tysyachu zhitilej dastiglo 380. ehto ftoroe mesto v mire posle n`yu-jorka. ne tak davno maskva peregnala londan s evo 320 mashinami na tysyachu zhitilej.] - À Moscou la quantité de voitures sur mille habitants a atteint 380. C`est la deuxième place dans le monde après New York. Depuis peu de temps Moscou a dépassé Londres avec ces 320 voitures sur mille habitants.

В Мурманске недавно был открыт памятник коту Семёну. Как гласят городские легенды, в 90-годы хозяева кота возвращались из отпуска вместе с домашним питомцем. Однако, в пути Семён пропал. Потерявшийся в Москве кот прошёл 2000 км, чтобы вернуться домой. [v Murmanske nidavna byl atkryt pam'atnik katu Sem'onu. Kak glas'at garadskie ligendy, v 90-gody khazyaeva kata vazvrashalis` iz otpuska vmesti s damashnim pitomtsem. Odnaka, v puti Sem'on prapal. Pateryafshijsya v Maskve kot prashyol 20 km, chtoby virnut`sya damoj] - À Mourmansk on a récemment ouvert le monument au chat Semion. Comme annoncent les légendes municipales, dans les annèes 90-années les maîtres du chat revenaient du congé avec son élève domestique. Cependant sur la route Semion a disparu. Perdu à Moscou le chat a passé 2000 km pour revenir chez soi à Mourmansk

Во сколько необходимо освободить номер? [vo skol'ko neobkhodimo osvobodit' nomer?] - À quelle heure dois-je libérer ma chambre d'hôtel?

Вперёд встречать новый день в новом месте! [Vperyòd vstrechàt' nòvyj den' v nòvom mèste!]

Вы будете какое-нибудь вино к обеду? [vy bùditi kakòje-nibùt' vinò k abèdu?] - Voulez-vous choisir le vin pour un dîner?

Вы могли бы включить это в счет моего номера? [vy mogli by vklyuchit' ehto v schet moego nomera?] - Je voudrais mettre ça sur la note de ma chambre

Выражение, которое вы носите на своём лице, куда важнее одежд, которые вы надеваете на себя. [vyrazhenie, katoroe vy nosite na svayom litse, kuda vazhnee adezhd, katorye vy nadivaite na seb'a] - L'expression que vous portez sur votre visage est plus important que les vêtements que vous mettez.

Где здесь можно купить сувениры? [gd`e zd`es` mozhna kupit` suv`eniry?] - Où peut-on acheter ici les souvenirs ?

Где здесь можно перекусить? [gde sdes' mòzhna pirikusìt'?] - Où peut-on casser la croûte?

Где здесь можно припарковаться? [gde zdes` mozhno priparkovat`sya?] - Où peut-on se garer ici ?

Где и когда можно позавтракать? [gde i kogda mozhno pozavtrakat'] - Où et quand peut-on prendre un petit déjeuner?

Где мне можно найти гида? [gd`e mne mozhno najti gida?] - Où je peux trouver le guide ?

Где мне нужно сделать пересадку? [gde mn'eh nùzhna sdèlat' pirisàdku?] - Où je dois faire le changement de transport?

Где можно взять тележку для багажа? [gde mòzhna vz'àt' tilèshku dlya bagazhà] - Où on peut prendre le chariot pour le bagage ?

Где можно купить билет на поезд? [gde mòzhna kupìt' bilèt na pòist] - Où on peut acheter le billet de train?

Где можно оставить личные вещи? [gde mòzhna astàvit' lìchnyje vèshi] - Où puis-je laisser mes affaires personnelles?

Говорите тише, я Вас всё равно не понимаю. [Govorite tishe, ya Vas vsyo ravno ne ponimayu]

десертный нож [disèrtnyj nosh] - Le couteau à dessert

Для меня был забронирован номер [dlya menya byl zabronirovan nomir] - Un chambre a été réservée pour moi

для ног [dl'a nok] - pour les pieds

для ногтей [ld'a naktèj] - à ongles

Доброй вам ночи [dobroj vam nochi]

Если каждое утро вы будете просыпаться с мыслью о том, что сегодня обязательно произойдёт что-нибудь хорошее, так и будет. [esli kazhdae utra vy budite prasypat`sya s mysl`yu o tom, chto sivodnya obyazatil`no praizoid'ot chto nibut` kharoshee, tak i budit] - Si chaque matin vous vous réveillez avec l'idée que quelque chose de bien vous arrivera aujourd'hui donc ce sera comme ça.

Если мне придётся отменить резерв номера, мне возвратят деньги? [esli mne pridyotsya otmenit' rezerv nomera, mne vozvratyat den'gi?] - En cas si j`annule ma réservation d`hôtel, je peux récupérer mon argent?

Есть ли в номере кондиционер/холодильник? [Est' li v nomire kanditsianer/khaladil'nik?]

Есть ли в номере сейф? [jest' li v nòmiri sejf?] - Est-ce qu`il y a un coffre-fort dans la chambre?

Есть ли в номере чайник? [jest' li v nòmiri chàjnik?] - Est-ce qu`il y a la théière dans la chambre?

Здесь можно обменять валюту? [zdès' mòzhna abminyàt' valyùtu] - On peut échanger ici la devise ?

здесь удобно сидеть [zdes` udobna sidet`] - il est comfortable d'y être assis

идеально подходить друг другу [idiàl'na patkhadìt' druk drùgu] - convenir parfaitement l`un à l`autre

изменять форму тела, лица, носа [izmenyat' formu tela, litsa, nosa]

Имеется ли в номере холодильник? [imèitsa li v nòmiri khaladìl'nik?] - Est-ce qu`il y a un frigo dans la chambre?

Именно так вы обретёте новые идеи и вдохновение! [ìmenno tak vy obret'òte nòvye idèi i vdokhnovènie] - Notamment comme ça vous trouverez de nouvelles idées et l'inspiration!

Иногда так хочется проснуться на новом месте [Inagdà tak khòchitsa prasnùtsa na nòvam mèste] - Parfois on veut se réveiller à une nouvelle place

Каждое новое утро - это время начать жить так, как давно мечтал [kàzhdaj nòvaje ùtra - èhta vrèmya nachàt' zhit' tak, kak davnò michtàl] - Chaque nouveau matin c`est le temps pour commencer à vivre comme tu rêvais il y a longtemps.

Как ты относишься к тому, что некоторые говорят, что любовь можно купить за деньги? [kak ty atnòsish`sya k tamù shto nèkataryje gavaryàt shto lyubof' mòzhna kupit` za dèn`gi] - Quelle est ton opinion à ce que certains disent qu`on peut acheter l'amour pour l'argent?

1 2 3 4