You can change this website language: English

S`enregistrer

Actualités

Галактика Фейерверк также известна под обозначением NGC 6946. Она расположена на расстоянии 22 миллиона световых лет от нас в созвездии Лебедя. Эта красивая галактика была впервые открыта английским астрономом Вильямом Гершелем 9 сентября 1798 года. Эта галактика близко находится к галактической плоскости. На фотографии представлена галактика запечатленная рентгеновской космической обсерваторией Чандра.

The Fireworks galaxy is also known under designation of NGC 6946. It is located at distance 22 million light years from us in constellation of Cygnus. This beautiful galaxy was discovered for the first time by an English astronomer William Gershel on September 9, 1798. This galaxy is close to the galactic plane. In the photo the galaxy is seen by x-ray space observatory of Chandra.

фотография
[fatagrafiya]
открыт
[atkryt]
миллион
[million]
близко
[blìska]
лебедь
[lèbit']
английский
[anglìskij]
известный
[izvesnyj]
красивый
[krasìvyj]
также
[takzhe]
Tags: Science
Осенью и зимой, когда люди наиболее подвержены простудным и вирусным заболеваниям, врачи советуют есть чеснок, который является природным антибактериальным и противовирусным средством. Чеснок способен повышать иммунитет и делать болезнь человека менее продолжительной, а также менее опасной. Благодаря фитонцидам и особому белку, чеснок борется с разными патогенными грибками, вирусами и бактериями в организме человека.

In autumn and in winter when people are most susceptible to colds and viral diseases, doctors advise to eat a garlic which is a natural antibacterial and antiviral agent. Garlic is capable to increase immunity and make a disease shorter and also less dangerous. Thanks to phytoncides and special protein, garlic fights against different pathogenic fungi, viruses and bacteria in a human body.

человек
[chilavèk]
осень
[òsin']
опасный
[opasnyj]
делать
[dèlat']
благодаря
[blagadarya]
Мариинский театр. Mariinsky theatre

Был назван в честь императрицы Марии Александровны, супруги Александра II. Мировую славу театру принесли знаменитый хореограф Мариус Петипа. Сегодня благодаря худруку В. Гергиеву Мариинка переживает очередную пору рассвета.
Адрес: Санкт-Петербург, Театральная пл., 1

The theatre was named after Empress Maria Alexandrovna, the wife of Tsar Alexander II. It first became famous internationally due to its renowned choreographer Marius Petipa. Today, under the leadership of Valery Gergiev, the theater is thriving.
Address: Saint Petersburg, Teatralnaya Sq., 1

сайт, website: http://www.mariinsky.ru/
Tags: Russie
Мускус - это сильно пахнущее вещество, вырабатываемое железами некоторых животных или получаемое из некоторых растений. Мускус часто применяется в парфюмерии. Аромат мускуса - резкий, терпкий и стойкий. Существуют также синтетические аналоги мускуса.

Musk is a strongly smelling substance which is produced by glands of some animals or received from some plants. Musk is often applied in perfumery. Flavor of musk is sharp, tart and permanent. There are also synthetic analogs of musk.

парфюмерия
[parf’umèriya]
сильный
[sìl'nyj]
животное
[zhivotnoe]
Tags: Inventions
Качество козьего молока намного выше коровьего. Оно более однородно и содержит больше полезных веществ и белков, которые легко усваиваются. Козье молоко лечит многие болезни. Оно обладает бактерицидными свойствами. В нем содержатся биологически активные вещества, которых нет в коровьем молоке.

Quality of goat milk is much higher than the cow's one. It is more homogeneous and contains more useful substances and proteins which are easily acquired. Goat milk treats many diseases. Goat milk has bactericidal properties. It contains biologically active agents which aren't in cow's milk.

молоко
[malakò]
легко
[lehko]
качество
[kachistvo]
больше
[bol`she]
полезный
[paleznyj]
лечить
[lichit`]
биологический
[bialagicheskij]
активный
[aktivnyj]
болезнь
[balezn`]
мой
[moj]

Читайте о притяжательных местоимениях тут
Read about possessive pronouns here
https://www.ruspeach.com/en/learning/3371/
Tags: Grammaire
Планетарная туманность NGC 6818 находится в зодиакальном созвездии Стрельца на расстоянии 6000 световых лет от нас. Протяженность этой туманности в космическом пространстве составляет всего лишь пол светового года. Впервые эта планетарная туманность была открыта английским астрономом Вильямом Гершелем 8 августа 1787 года.

The planetary nebula NGC 6818 is situated in zodiac constellation of the Sagittarius at distance of 6000 light years from us. Extent of this nebula in space makes only a floor of light year. For the first time this planetary nebula was discovered by the English astronomer William Gershel on August 8, 1787.

открыт
[atkryt]
август
[àfgust]
космический
[kasmicheskij]
находиться
[nakhadit`sya]
английский
[anglìskij]
Tags: Science
Некоторые русские люди говорят "Пересладко" [pirislàtka], когда хотят сказать, что еда или питьё очень сладкие. На самом деле, слова "Пересладко" не существует и вы не найдёте его ни в одном словаре. Но тем ни менее в России оно используется часто.
Например: "Этот чай пересладкий" или "Тебе пересладко?".
Правильно будет сказать: Этот чай приторно сладкий. Этот чай слишком сладкий.
Тебе очень сладко? Для тебя это слишком сладко?

Some Russian people say "Пересладко" [pirislàtka] meaning that food or drink is too sweet. In fact, word "Пересладко" does not exist and you will not find it in any dictionary. But nevertheless it is widely used in Russia.
For example: "Этот чай пересладкий." - This tea is too sweet.
or "Тебе пересладко?" - Is it too sweet for you?
The right way to say it: "Этот чай приторно сладкий." "Этот чай слишком сладкий."
"Тебе очень сладко?" "Для тебя это слишком сладко?"

Но вы никогда не услышите слова "Перекисло". Есть только один вариант и в разговорной и в литературной речи: "слишком кисло" или "очень кислый".

But you will never hear a word "Перекисло". There is only one variant in both colloquial and formal languages to say: "слишком кисло" - too sour or "очень кислый" - very sour.
Tags: Russe parlé
Лайм - это цитрус похожий на лимон, однако он более горький и кислый. Родиной лайма считается полуостров Малакка. На международный рынок лайм поступает в основном из Мексики, Египта, Индии, с Кубы и Антильских островов. Лайм широко используется в медицине. Он оказывает противоревматическое, антисептическое, антивирусное, бактерицидное, заживляющее, восстанавливающее, тонизирующее действия. Сок лайма используют для получения лимонной кислоты. Масло применяют как ароматизатор при производстве безалкогольных напитков.

Lime is a citrus similar to a lemon, however it is more bitter and sour. The homeland of a lime is considered the Malay Peninsula. On the international market the lime arrives generally from Mexico, Egypt, India, from Cuba and the Antilles. The lime is widely used in medicine. It renders the antirheumatic, antiseptic, anti-virus, bactericidal, healing, restoring, toning effect. Juice of a lime is used for receiving lemon acid. Oil is applied as fragrance for production of soft drinks.

рынок
[rynok]
остров
[òstraf]
лимон
[limon]
кислый
[kìslyj]
горький
[gòr'kij]
Лакрица - это многолетнее травянистое растение. Это растение также известно под названием Солодка. Его широко используют как лекарственное, пищевое и техническое растение. В диком виде произрастает во Франции, Италии, Юго-Восточной Европе. На территории России встречается в южных районах европейской части, Западной Сибири и на Северном Кавказе. В медицине солодку используют в борьбе с кашлем. Солодку используют для приготовления пива и кваса, конфет.

Liquorice is a perennial grassy plant. This plant is also known under the name of Glycyrrhiza. It is widely used as an medical, food and technical plant. In a wild look it grows in France, Italy, Southeast Europe. In the territory of Russia it can be met in the southern regions of the European part, Western Siberia and in the North Caucasus. In medicine the liquorice is used in fight against cough. The liquorice is used for preparation of beer and kvass, candies.

известно
[izvesnф]
центральный
[tsentral`nyj]
технический
[tekhnicheskij]
северный
[severnyj]
название
[nazvanie]
медицина
[meditsina]
конфеты
[kan'fèty]
Италия
[itàliya]
1 2 3 ... 567 568
Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction