Zaregistrujte se

Příspěvky

Русские люди делятся на две категории: тех, кто любит манную кашу и тех, кто ее ненавидит. Манная каша - это блюдо нашего детства. Деток кормили манной кашей в детских садиках и дома. Современная молодежь и взрослые редко едят это блюдо, однако оно заслуживает особого внимание. Манную кашу можно готовить с молоком или с водой. После приготовления манки, в нее добавляют сливочное масло, сахар и соль по вкусу.

Russian people are divided into two categories: those who loves cream of wheat and those who hates it. Cream of wheat is a dish of our childhood. Children were fed with cream of wheat in kindergartens also at home. The modern youth and adults seldom eat this dish, however it deserves some special attention. Cream of wheat can be cooked with milk or with water. After preparation of the dish, add butter to it, sugar and salt to taste.

сахар
[sahar]
масло
[màsla]
готовить
[gatovit`]
детство
[detstva]
любить
[lyubìt']
молоко
[malakò]
каша
[kasha]
Tagy: Jidlo, Recept
Тощих людей легче похитить. Будь в безопасности - ешь пироги.

Skinny people are easier to kidnap. Stay safe - eat pies.
Алмазный карьер "Мир" - это большое месторождение алмазов, расположенное в Якутии (Россия). Залежи алмазов здесь были открыты в 1955 году. Карьер имеет глубину 525 м и диаметр 1,2 км. Ежегодно здесь добывается около 1,5 миллиардов тонн алмазной руды. В 1981 году в карьере «Мир» был добыт крупный ювелирный алмаз весом 342,5 карата. В марте 2002 года в карьере был добыт алмаз «Президент» весом 79,9 карат.

The diamond pit "Mir" is a big diamond field located in Yakutia (Russia). Deposits of diamonds were open here in 1955. The pit has depth of 525 m and diameter of 1,2 km. Annually about 1,5 billion tons of diamond ore are extracted here. In 1981 in career "Mir" was found a large jeweler diamond weighing 342,5 carats. In March, 2002 a diamond President weighing 79,9 carats was mined in this diamon mine.
Tagy: Rusko
Цитаты из русских фильмов, которые ты должен знать:
Quotes from Russian movies, that you should know:

"- Шура, сколько вам надо денег?
- Сто рублей!
- Нет, сколько вам надо для полного счастья?"

"- Shura, how much money do you need?
- 100 rubles!
- No, how much money do you need to be entirely happy?"
Tagy: Citát
Скучать по кому-то - самое прекрасное из всех грустных чувств
[skuchat' pa kamu-ta - samae pr'ekrasnae is fs'ekh grusnykh chustf]
Miss someone - the most beautiful of all sad feelings
Tagy: Emotions
Цитаты из русских фильмов, которые ты должен знать:
Quotes from Russian movies, that you should know:

"А по мне - так одной лучше! Хочу халву ем, хочу - пряники!"
[a pa mne - tak adnòj lùchshi! Khachu khalvu jem, khachu - pr'àniki] -
"As for me, I am better alone. I eat what I want - either halva or spice-cakes!"
Tagy: Citát
Сельдерей является не только ценным продуктом питания, но и удивительным лечебным средством. Сельдерей замедляет старение, улучшает пищеварение, успокаивает нервную систему, укрепляет сердечно-сосудистую систему. Его рекомендуется употреблять при заболеваниях почек, ревматизме. Сельдерей используется в салатах. Из него делают гарниры и сок.

Celery is not only valuable food product but also a amazing medicine. Celery slows down aging, improves digestion, calms nervous system, strengthens cardiovascular system. It is recommended to use in diseases of kidneys, rheumatism. The celery is used in salads. Garnishes and juice are made of it.

употреблять
[upatribl'at`]
только
[tòl'ka]
салат
[salàt]
система
[sistema]
нервный
[nèrvnyj]
продукты
[pradukty]
удивительный
[udivitel`nyj]
Tagy: Jidlo, Zdraví
Государственный Эрмитаж. The state Hermitage.

Одна из крупнейших коллекций произведений искусства насчитывает около 3 млн экспонатов. Музей был открыт для посетителей в 1852 году и ныне занимает шесть величественных зданий в самом центре Петербурга.

One of the largest collections of artworks in the world includes over three million exhibits.
The museum was opened for visitors in 1852. At present, it occupies six magnificent buildings in St.Petersburg's city center.
Tagy: Rusko
Цитаты из русских фильмов, которые ты должен знать:
Quotes from Russian movies, that you should know:

"Какая гадость эта ваша заливная рыба!"
[kakàya gàdast' èhta vàsha zalivnàya r`yba] -
"What a yuk is your jellied fish!"

Говорится, когда Вам действительно не нравится еда, которую Вы едите сейчас. Но! "гадость" - это оскорбительное слово, поэтому не говорите так по крайней мере в присутствии человека, который это приготовил.
It is said when you really don't like some food which you are eating right now. But! "гадость" (yuk) is an offensive word, so don't say it at least when a person who cooked it is present.
Tagy: Citát
С приходом осенних холодов и переменчивой погоды, люди начинают подхватывать простуду и плохо себя чувствовать. У медиков есть свои рецепты борьбы с первыми симптомами гриппа или простуды, но народные средства еще никто не отменял. Какие бабушкины рецепты до сих пор эффективны против высокой температуры и других симптомов простуды?
- теплое обильное питье с витамином С (чай с лимоном, отвар шиповника)
- обтирание уксусом или спиртом (при высокой температуре)
- ингаляции с луковицей (разрезать луковицу пополам и положить у постели больного)
- растереть грудную клетку камфорным маслом (при кашле)
- теплый куриный бульон

With autumn cold and changeable weather, people start catching cold and feel bad. Medics have their recipes against the first symptoms of flu or colds, but still folk remedies has not been canceled. So what grandmother's recipes are still effective against high temperature and other symptoms of cold?
- warm plentiful drink with vitamin C (tea with a lemon, dogrose broth)
- rubdown by vinegar or alcohol (at high temperature)
- inhalations with a bulb (to cut a bulb in half and to put at the patient's bed)
- camphor oil embrocation for thorax (at cough)
- warm chicken broth

чувствовать
[chufstvavat`]
тепло
[tiplo]
плохо
[plòkha]
лимон
[limon]
грипп
[grip]
больной
[bol`noj]
Tagy: Zdraví
1 2 3 ... 565 566
Překlad
Překlad (ru-cs)
Pouze registrovaní uživatelé mohou používat tuto funkci