Чем чёрт не шутит
[chem chyort ne shutit]
- Čím čert nežertuje
Co to znamená: může se stát cokoliv, dokonce i to, čeho neočekáváš a co se zdá nemožné.
Черепашьим шагом
[cherepash`im shagom]
- Krokem želvy
Co to znamená: příliš pomalu,neobratně. Výraz se používá, když někdo provádí činnost velmi pomalu
Черный список
[chernyj spisok]
- Černá listina
Co to znamená: Seznam lidí, kteří z jakéhokoli důvodu jsou nevhodní jakékoliv osobě
Чёрт возьми!
[chyort voz`mi!]
- Čert vezme!
Co to znamená: za nic! to se nepovede! Citoslovce, které vyjadřuje nespokojenost nebo silný nesouhlas.
Чёрта с два!
[chyorta s dva!]
- Čerta s dva!
Co to znamená: nic podobného. Výraz se používá pro ostrý nesouhlas s čímkoli.
Чесать языком
[chesat` yazykom]
- Česat jazykem
Co to znamená: pomlouvat,klábosit, mluvit nesmysly. Výraz má negativní vedlejší význam a znamená, že někdo mluví příliš mnoho, často místo toho aby dělat užitečnou práci
Честное слово!
[chestnoe slovo!]
- Čestné slovo!
Co to znamená: pravda, určitě. Výraz se používá, když někdo slibuje provést něco, co je nezbytné, nebo když chce přesvědčit účastníka rozmluvy,že on říká pravdu
Читать между строк
[chitat` mezhdu strok]
- Číst mezi řádky
Co to znamená: Předpokládát to, co ještě nebylo řečeno; pochopit skrytý význam slov
Чудеса в решете
[chudesa v reshete]
- Zázraky v cedníku
Co to znamená: nepravděpodobně, nevysvětlitelně, překvapivě, fantasticky. Používá se, když je obtížné věřit tomu,o čem se mluví
Чуть свет
[chut` svet]
- Za úsvitu
Co to znamená: velmi brzy, za úsvitu, s východem slunce. Říká se, když se někdo probudí a začne jakoukoli činnost velmi ráno
Překlad
Překlad (ru-cs)
Pouze registrovaní uživatelé mohou používat tuto funkci