Чем чёрт не шутит
[chem chyort ne shutit]
- Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
Was bedeutet das: Alles kann geschehen, sogar jenes, was du ganz nicht erwartest und scheint was unmöglich.
Черепашьим шагом
[cherepash`im shagom]
- Mit der Ochsenpost
Was bedeutet das: Viel zu langsam, unleichtigkeit . Verwenden den Ausdruck, wenn jemand die Handlung sehr langsam erfüllt.
Черный список
[chernyj spisok]
- Die schwarze Liste
Was bedeutet das: Das Verzeichnis der Menschen, die aus irgendwelchen Gründen unerwünscht irgendwelcher Person sind.
Чёрт возьми!
[chyort voz`mi!]
- Sackerment!
Was bedeutet das: Wofür!, Wird sich nicht ergeben! Die Interjektion, die die Unzufriedenheit oder die heftige Uneinigkeit äußert.
Чёрта с два!
[chyorta s dva!]
- Pustekuchen!
Was bedeutet das: Keine Spur. Der Ausdruck wird für die heftige Uneinigkeit mit etwas verwendet.
Чесать языком
[chesat` yazykom]
- Von der Sprache zu kratzen
Was bedeutet das: Zu schwatzen, zu klatschen, den Unsinn zu sagen. Der Ausdruck hat den negativen Sinn und bedeutet dass jemand zu viel schwatzt, anstelle dessen um sich oft mit der nützlichen Sache zu beschäftigen.
Честное слово!
[chestnoe slovo!]
- Ehrenwort!
Was bedeutet das: Правда, абсолютно. Этот термин используется, когда кто-то обещает что-то существенное, или, если он хочет заверить собеседник это то, что говорит правду.
Читать между строк
[chitat` mezhdu strok]
- Zwischen den Zeilen zu lesen
Was bedeutet das: Erraten, was nicht gesagt war; den verborgenen Sinn der Wörter zu verstehen.
Чудеса в решете
[chudesa v reshete]
- Die Wunder im Sieb
Was bedeutet das: Unwahrscheinlich, unerklärlich, merkwürdig, fantastisch. Verwenden, wenn es schwierig ist, daran nachzuprüfen, was erzählen.
Чуть свет
[chut` svet]
- In aller Herrgottsfrühe
Was bedeutet das: Sehr früh, bei der Morgendämmerung, mit dem Sonnenaufgang. Sagen, wenn jemand aufwacht und beginnt irgendwelche Tätigkeit sehr früh am Morgen.
Übersetzung
Übersetzung (ru-de)
Nur registrierte Nutzer können diese Funktion benutzen