Чем чёрт не шутит
[chem chyort ne shutit]
- Le diable ne plaisante pas avec les choses
Qu`est-ce que cela signifie: tout peut se passer, même ce que tu n'attends pas du tout et que semble impossible.
Черепашьим шагом
[cherepash`im shagom]
- À pas de tortue
Qu`est-ce que cela signifie: trop lentement, sans hâte. On Utilise cette expression si quelqu'un accomplit une action très lentement.
Черный список
[chernyj spisok]
- La liste noire
Qu`est-ce que cela signifie: La liste des gens, qui sont indésirables à une personne pour quelques raisons.
Чёрт возьми!
[chyort voz`mi!]
- Merde!
Qu`est-ce que cela signifie: Pour rien!, on ne réussira pas! L'interjection, qui exprime le mécontentement ou le désaccord rude.
Чёрта с два!
[chyorta s dva!]
- Il n'en est rien!
Qu`est-ce que cela signifie: il n'en est rien. L'expression est utilisée pour le désaccord rude avec quelque chose.
Чесать языком
[chesat` yazykom]
- Bavarder beaucoup
Qu`est-ce que cela signifie: bavarder,cancaner, radoter. Cette expression a un sens négative et signifie que quelqu'un bavarde beaucoup, souvent au lieu de s'occuper de l'affaire utile
Честное слово!
[chestnoe slovo!]
- La parole d'honneur!
Qu`est-ce que cela signifie: la vérité, obligatoirement. L'expression est utilisée si quelqu'un promet d'accomplir qch obligatoirement ou quand veut il assurer son interlocuteur de ce que`il raconte la vérité
Читать между строк
[chitat` mezhdu strok]
- Lire entre les lignes
Qu`est-ce que cela signifie: deviner ce que n'était pas dit; comprendre le sens caché des mots
Чудеса в решете
[chudesa v reshete]
- Les mirveilles dans le passoire
Qu`est-ce que cela signifie: invraisemblable, inexplicable, étonnant, fantastique. On utilise cette expression s`il est difficile de croire à ce qu`on raconte
Чуть свет
[chut` svet]
- Au petit jour
Qu`est-ce que cela signifie: tres tôt, au point du jour, avec le lever du soleil. On dit cela quand quelqu`un se réveille et commence une activité tres tôt au matin.
Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction