Чем чёрт не шутит
[chem chyort ne shutit]
- ¡Solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
Que lo significa: Todo puede ocurrir, aún lo más inesperado y lo que parece imposible.
Черепашьим шагом
[cherepash`im shagom]
- A paso de tortuga
Que lo significa: Demasiado lentamente. La expresión se usa cuando alguien actúa muy lentamente.
Черный список
[chernyj spisok]
- Lista negra
Que lo significa: La lista de las personas que por cualquier motivo son desagradables para alguna persona.
Чёрт возьми!
[chyort voz`mi!]
- ¡Caramba!
Que lo significa: ¡Por nada!,¡no resultará! Es una interjección que expresa un descontento o un desacuerdo fuerte.
Чёрта с два!
[chyorta s dva!]
- ¡Naranjas de la China!
Que lo significa: Significa nada de eso. La expresión se usa para un desacuerdo fuerte con cualquier cosa.
Чесать языком
[chesat` yazykom]
- Hablar por los codos
Que lo significa: Significa charlar, cotillear, decir tonterias. La expresión tiene un sentido negativo y segnifica que alguien charla mucho, muy a menudo en vez de hacer algo útil.
Честное слово!
[chestnoe slovo!]
- ¡Para mi santiguada!
Que lo significa: Es la verdad, sin falta. La expresión se usa cuando alguien promete obligatoriamente realizar algo o quiere convencer al interlocutor de que dice la verdad.
Читать между строк
[chitat` mezhdu strok]
- Leer entre líneas
Que lo significa: Significa adivinar algo que no fue dicho; comprender el significado oculto de las palabras.
Чудеса в решете
[chudesa v reshete]
- Milagros de la naturaleza
Que lo significa: Es inverosímilmente, inexplicablemente, extraordinariamente, fantásticamente. Se usa cuando es difícil creer en lo contado.
Чуть свет
[chut` svet]
- A primera luz
Que lo significa: Es muy temprano, al amanecer, a la salida del sol. Se dice cuando alguien se despierta y empieza alguna actividad muy temprano por la mañana.
Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función