Noticias

A new question at our forum:
If you need to say in Russian “read it, drop them, kiss her etc.” , how do you say the it-them-her etc” part? what pronoun do you use? I have to translate this sentence: “ if this text is easy, we’ll translate it quickly”

Answer:
Since your noun is "text" and in Russian текст (text) is a masculine noun, it will be replaced with the pronoun ОН. Look up in the table, we see that in Accusative case он is его. Therefore, the translation will be: "Если этот текст лёгкий, мы быстро переведём его."

The table and explanation about Personal Pronouns - https://www.ruspeach.com/learning/4784/

"Мишка" Агния Барто

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу.
Все равно его не брошу -
Потому что он хороший.


"Teddy" Agniya Bartho

On the floor lies tiny Teddy
Half a paw is gone already.
He is tattered, torn, and lame.
Yet I love him just the same.

(Мишка is a pet name for Медведь)
медведь [midvèd'] - bear

31 июля 1930 года родился Попов Олег Константинович. Это советский артист цирка (клоун), актёр. Попов начал свою карьеру эквилибристом, затем работал в Саратовском цирке клоуном. Он создал артистический образ "солнечного клоуна". В своих выступлениях артист использовал такие приемы как эквилибристика, акробатика, жонглирование, пародирование. Попов был участником многих телевизионных передач, принимал участие в детской телепередаче "Будильник".

On July 31, 1930 Popov Oleg Konstantinovich was born. This is a Soviet circus performer (clown), an actor. Popov has begun his career as an equilibrist, then he worked in the Saratov circus as a clown. He has created an artistic image of "the solar clown". In his performances the actor used such methods as equilibristics, acrobatics, juggling, parodying. Popov was a participant of many telecasts, took part in the children's telecast "Alarm clock".

Город Грозный находится на Северном Кавказе (Юг России) и является столицей Чеченской Республики. С 6 апреля 2015 года Грозный является городом воинской славы России. В городе много памятников и мемориалов, а также новых современных зданий. Это крупный и очень красивый город.

The city of Grozny is situated in the North Caucasus (the South of Russia) and is the capital of the Chechen Republic. Since April 6, 2015 Grozny is the city of military glory of Russia. There are a lot of monuments and memorials and also new modern buildings in Grozny. It is a large and very beautiful city.

Разговорное выражение "куролесить" [kuralèsit] означает хулиганить, делать что-то неправильное, непонятное, странное. Это выражение произошло от старинного слова "куролес" - искаженного греческого выражения "kyrie eleison", что переводилось как "Господи, помилуй".

Colloquial expression "kuralèsit'" means to misbehave, to do something wrong, unclear, strange. This expression came from the ancient word "kuroles" - the distorted Greek expression of "kyrie eleison" what meant "God, save us".

Пока родителей не было дома, дети что-то накуролесили - While the parents were away, children "nakuralèsili" something

Розмарин - это лекарственное растение и пряность. В листьях, цветках и верхних частях побегов содержится эфирное розмариновое масло, которое применяется в парфюмерно-косметической промышленности. Это растение обладает антиоксидантными и антиканцерогенными свойствами, чистит печень и усиливает иммунитет. Розмарин относится к типу классических пряностей. Он широко культивируется в Южной Европе и Северной Африке, в Крыму, на Филиппинах и в Индии. Розмарин отлично сочетается с мясом и рыбой, дополняет салаты, супы, соусы, мясные фарши, пиццу, блюда из фасоли и гороха.

Rosemary is a medicinal herb and spice. Leaves, flowers and the top parts of sprouts contain essential rosemary oil which is used in the perfumery and cosmetic industry. This plant possesses antioxidant and anti-cancerogenic properties, cleans liver and strengthens immunity. Rosemary belongs to type of classical spices. It is widely cultivated in Southern Europe and North Africa, in the Crimea, on Philippines and in India. Rosemary is perfectly combined with meat and fish, supplements salads, soups, sauces, mincemeat, pizza, haricot and peas dishes.

Первый советский автомобиль представительского класса ЗИС 101 был построен в Москве на Заводе имени Сталина. В конструкции автомобиля проглядываются черты американского Buick 90. На постройку автомобиля ушло 16 месяцев. Государство потратило на его создание полмиллиона долларов.

The first Soviet executive-class car ZIS 101 was constructed in Moscow at the Stalin Plant. In a design of the car you can see some lines of the American Buick 90. The construction of the car took 16 months. The government spent half a million dollars for its creation.

Кроноцкий заповедник является одним из старейших заповедников России. Он был основан в 1934 году. Этот заповедник расположен в восточной части полуострова Камчатка и включает в себя трехмильную акваторию Тихого океана. Здесь расположены 8 действующих вулканов, термальные озера, знаменитая Долина гейзеров и водопады.

The Kronotsky Biosphere Reserve is one of the oldest reserves of Russia. It was founded in 1934. This reserve is located in east part of the peninsula of Kamchatka and includes the three-mile water area of the Pacific Ocean. There are 8 active volcanoes, thermal lakes, the well-known Valley of geysers and waterfalls.

© Марк Твен/ Mark Twain

"Истинная женщина – это нечто большее, чем просто нормальная, адекватная, «удобная» миру и своему любимому, женщина. Истинная женщина – это космос состояний, это бездна эмоций, это сама история. Хотите стать историей? Тогда нужно быть собой!" © Наташа Масибут

"The true woman is something more, than simply a normal, adequate, "convenient" woman to the world and to her darling. The true woman is a space of states, it is an ocean of emotions, it is a story. Do you want to become a story? Then you need to be yourself!" © Natasha Masibut