Haberler

В мире существует пятьдесят вид оленей. Олени имеют богатое символическое значение и присутствуют в мифах различных культур и народов. Они часто олицетворяют благородство, величие, красоту. Человек использует оленей в качестве транспорта.

There are fifty species of deer in the world. Deer have rich symbolical value and are in myths of various cultures and people. They are often represent nobility, greatness, beauty. People use deer as a transport.

Храм Спаса на Крови, Санкт-Петербург
Church of the Savior on Blood, St.Petersburg

В названии храма стоит "кровь", потому что церковь была построена на месте, где был смертельно ранен император Александр II, храм был сооружён как памятник царю. Храм никогда не функционировал и с самого начала задумывался как музей. Церковь является одной из главный достопримечательностей Санкт-Петербурга.

It never functioned as a public place of worship, from very beginning it was meant to be a museum. The Church is now one of the main tourist attractions in St. Petersburg. It has "blood" in its name because the church was built on the site where Tsar Alexander II was assassinated and it was dedicated to his memory.

14 января 1948 года в Москве родился Харламов Валерий Борисович. Это выдающийся советский хоккеист, нападающий команды ЦСКА (1967—1981) и сборной СССР. Он был одним из ведущих хоккеистов СССР 1970-х годов, который получил признание как в своей стране, так и за её пределами. С детских лет Харламов увлекался хоккеем и футболом. Впервые он встал на коньки, когда ему было 7 лет во время тренировок по хоккею своего отца, который играл за команду завода. Валерий Харламов входил в состав успешного хоккейного трио с Михайловым и Петровым.

On January 14, 1948 in Moscow Kharlamov Valery Borisovich was born. This is an outstanding Soviet hockey player, a forward of team CSKA (1967 — 1981) and USSR national team. He was one of the leading hockey players of the USSR of the 1970th who became famous both in the country, and abroad. Since his childhood Kharlamov was fond of hockey and soccer. For the first time he started skating when he was 7 years old during hockey trainings with his father who played for a factory team. Valery Kharlamov was a part of a successful hockey trio with Mikhaylov and Petrov.

Брюква - это вид капусты, которая имеет пищевое и кормовое значение. Брюква даёт хорошие урожаи. Есть предположение, что брюква впервые появилась в Средиземноморье при случайном скрещивании капусты и репы. Брюква употребляется в пищу в Швеции, Германии, России. Её едят в виде салатов, рагу. Брюква используется для приготовления пирогов.

Swede is a species of cabbage which has food and fodder value. The swede gives good harvests. There is an assumption that the swede has for the first time appeared in the Mediterranean at casual crossing of cabbage and turnip. Swede is eaten in Sweden, Germany, Russia. It is eaten in the form of salads, ragouts. Swede is used for preparation of pies.

В подарке главное — интрига!
The crucial thing for the present is intrigue!

подарок [padàrak] - present
интрига [intrìga] - интрига

13 января 1703 года в Москве вышел первый номер газеты «Ведомости». Это была первая в России газета. В 1992 году в честь этого события был учреждён День российской печати. Это профессиональный праздник, который отмечается ежегодно в России.

On January 13, 1703 in Moscow there was first issue of the Vedomosti newspaper. It was the Russia's first newspaper. In 1992 in honor of this event Day of a Russian press was founded. It is a professional holiday which is celebrated annually in Russia.

Сегодня в Москве: Today in Moscow:

- Гендальф! Gandalf!
- Да, друг мой... Yes, my friend...
- Может, лучше на метро? Maybe metro will be a better choice?

Детеныш антилопы дикдики [dit'ònysh antilòpy dikdìki] - baby of dikdik antelope

13 января православные христиане готовятся к празднованию Старого Нового Года. Это День колядок. Молодые парни и девушки или же дети ходят из дома в дом и поют колядки, получая за это конфеты и другие подарки. Существует народная примета, связанная с этим днем: "Если в ночь на 14 января видно множество звёзд, урожай ягод будет добрым".

On January 13 orthodox Christians prepare for celebration of Old New Year. It is a Day of Christmas carols. Young guys and girls or children go from home to home and sing Christmas carols, receiving for it candies and other gifts. There is a national sign connected with this day: "If in the night of January 14 a lot of stars are visible, the crop of berries will be good".

Волнистые попугаи - являются самыми популярными птицами в мире. Это замечательные домашние питомцы. В отличие от людей, которые могут различить 24 изображений в секунду, волнистый попугай может различать 150 изображений. Они живут до 20 лет и создают пару на всю жизнь, поэтому их нельзя разлучать. Вылупившийся попугай весит всего 2 грамма. Эти попугаи могут запоминать до 100 слов.

Budgerigars are the most famous birds in the world. These domestic pets are remarkable. Unlike people can distinguish 24 images per second, budgerigars can distinguish 150 images. They live up to 20 years and mate for life, so they can't be separated. Just hatched parrot weighs only 2 grams. These parrots can remember up to 100 words.