Новости

Выражение "перейти кому-то дорогу" довольно часто используется в современном русском языке. Оно обозначает "Существенно помешать в каком-либо деле".

Expression "to cross a road to someone" is used in modern Russian quite often. It means "to interfere in any case".

23 сентября - День рождения жевательной резинки! 167 лет
23 September - The chewing gum birthday! 167 years

жевать [zhivàt'] - to chew (глагол, verb)
жевательная [zhivàtil'naya] - chewing (прилагательное, adjective)

"Иногда лучше жевать, чем говорить."
[inagdà lùchshi zhivàt' chem gavarìt']
"Sometimes it's better to chew than talk."

Этот популярный рекламный слоган жвачки Stimorol часто используется в России, когда кто-то говорит что-то глупое или неуместное.
This popular advertisement slogan of Stimorol chewing gum is often used in Russia when someone says something stupid or inappropriate.

23 сентября 1916 года родилась Егорова Анна Александровна. Это женщина - лётчик-штурмовик, Герой Советского Союза, капитан, участница Великой Отечественной войны. Она закончила аэроклуб. В 1938 году она была направлена в Ульяновскую школу лётчиков. После обучения она уехала в Смоленск и получила направление в школу лётчиков в Херсон. Затем она была инструктором Калининского аэроклуба. Во время войны была летчицей и совершила 100 вылетов на самолете "У-2".

On September 23, 1916 Egorova Anna Aleksandrovna was born. She is a pilot, a Hero of Soviet Union, a captain, a participant of the Great Patriotic War. She was graduated from aero club. In 1938 she was sent to Ulyanovsk school of pilots. After graduation she went to Smolensk and received the direction in school of pilots in Kherson. Then the she was an instructor of Kalinin aero club. During war she was a woman-pilot and made 100 flights by U-2 plane.

Единственный способ сделать утро хорошим - проспать его
[ed'instv'inyj sposop sd'elat' utra kharoshim - praspat' evo]
The only way to make a good morning - oversleep it

(с) Гомер Симпсон

Вид на Москву с Московского Международного Делового Центра "Москва-сити"

View on Moscow from Moscow International Business Center "Moscow-City"

Собаки дарят человеку любовь, привязанность и вечную преданность. Но они не только становятся членами наших семей, но и, как свидетельствуют недавние научные исследования, делают людей здоровее и счастливее. Сейчас наука подтверждает, что собаки действительно способны влиять на физическое и душевное здоровье человека.

Dogs give love, affection and eternal devotion. They become not only members of our families, they also make people more healthy and happier according to recent scientific researches. Now science confirms that dogs can really make an impact on physical and sincere health of a person.

Северодвинск - это российский город, расположенный в Архангельской области. Он был основан в 1936 году как рабочий судостроительный поселок. Северодвинск имеет статус Государственного Российского центра атомного судостроения. В Северодвинске расположена Беломорская военно-морская база. В городе много музеев, кинотеатров, театров и памятников.

Severodvinsk is a Russian city located in the Arkhangelsk region. It was founded in 1936 as a working ship-building settlement. Severodvinsk has the status of the State Russian center of atomic shipbuilding. The White Sea naval base is located in Severodvinsk. There are a lot of museums, movie theaters, theaters and monuments in the city.

Новосибирск расположен на реке Объ, Россия
Novosibirsk is located on the Ob River, Russia

Нижний Новгород - это российский город, расположенный на месте слияния Оки и Волги. Ока делит город на две части: верхнюю и нижнюю. Город был основан в 1221 году владимирским князем Юрием Всеволодовичем. В 1500—1518 годах здесь был построен каменный кремль, который не был взят ни разу за всю историю. Во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов город был крупнейшим поставщиком военной техники, в силу чего подвергался бомбардировкам. Нижний Новгород — важный культурный, экономический и промышленный центр России, крупный транспортный узел. Город является одним из крупнейших центров речного туризма в России. Историческая часть города богата достопримечательностями и является важным туристическим центром.

Nizhny Novogorod is the Russian city located on a place of junction of Oka and Volga rivers. Oka divides the city into two parts: top and lower. The city was founded in 1221 by the Vladimir's prince Yury Vsevolodovich. In 1500 — 1518 the stone Kremlin was built here. It has never been occupied for all its history. During the Great Patriotic War of 1941 — 1945 the city was the largest supplier of military equipment. that's why it was bombed. Nizhny Novgorod is an important cultural, economic and industrial center of Russia, large transport hub. The city is one of the largest centers of river tourism in Russia. A historical part of the city is abundant in sights and is an important tourist center.