フォローアス・オン



登録しよう

ニュース

Цитаты из русских фильмов, которые ты должен знать:
Quotes from Russian movies, that you should know:

"- А можно так: утром стулья, а вечером деньги?
- Можно. Но деньги вперед!"

"-Can we do like: Money in the morning, chairs - in the evening?
-We can. But money first!"

В зависимости от того, что мы хотим получить сначала - товар или деньги, мы говорим: "Утром стулья, вечером деньги" или "Утром деньги, вечером стулья".
Depending on what we would like to receive first - goods or money, we say: "Утром стулья, вечером деньги" (Chairs in the morning, money - in the evening) or "Утром деньги, вечером стулья" (Money in the morning, chairs - in the evening).
タグ: 引用
И всё-таки осень в Москве - это чудо
[i fs'yo-tak'i os'in' v maskve - ehta chudo]
Still, autumn in Moscow - this is a miracle
Цитаты из русских фильмов, которые ты должен знать:
Quotes from Russian movies, that you should know:

"- На его месте должен быть я...
- Напьёшься - будешь!"

"- I should have been in his place...
- Get drunk, then you will be!"
タグ: 引用
Акупунктура - это особое направление в традиционной китайской медицине, в котором воздействие на организм осуществляется специальными иглами через особые точки на теле. Этот метод используется для снятия боли или в лечебных целях. В России и многих других странах акупунктура используется в качестве альтернативной медицины.

Acupuncture is a special direction in traditional Chinese medicine in which impact on an organism is carried out by special needles through special points on the body. This method is used for removal of pain or in the medical purposes. In Russia and many other countries acupuncture is used as alternative medicine.

направление
[napravlenie]
страна
[stranà]
Россия
[rassìya]
медицина
[meditsina]
китайский
[kitàjskij]
タグ: 健康
Река Пила находится в Мурманской области России. Длина реки составляет 12 км. Эта река протекает по живописной лесной и болотистой местности. Населённых пунктов на реке нет. Красота реки привлекает сюда туристов со всего мира.

The river Pila is situated in Murmansk region of Russia. Length of the river is 12 km. This river flows in picturesque forest and marshland. There is no settlements on the river. The beauty of the river attracts tourists from around the world.

река
[rikà]
турист
[turist]
タグ: 自然
Русские люди делятся на две категории: тех, кто любит манную кашу и тех, кто ее ненавидит. Манная каша - это блюдо нашего детства. Деток кормили манной кашей в детских садиках и дома. Современная молодежь и взрослые редко едят это блюдо, однако оно заслуживает особого внимание. Манную кашу можно готовить с молоком или с водой. После приготовления манки, в нее добавляют сливочное масло, сахар и соль по вкусу.

Russian people are divided into two categories: those who loves cream of wheat and those who hates it. Cream of wheat is a dish of our childhood. Children were fed with cream of wheat in kindergartens also at home. The modern youth and adults seldom eat this dish, however it deserves some special attention. Cream of wheat can be cooked with milk or with water. After preparation of the dish, add butter to it, sugar and salt to taste.

сахар
[sahar]
масло
[màsla]
готовить
[gatovit`]
детство
[detstva]
любить
[lyubìt']
молоко
[malakò]
каша
[kasha]
タグ: 食事, レシピ
Тощих людей легче похитить. Будь в безопасности - ешь пироги.

Skinny people are easier to kidnap. Stay safe - eat pies.
Алмазный карьер "Мир" - это большое месторождение алмазов, расположенное в Якутии (Россия). Залежи алмазов здесь были открыты в 1955 году. Карьер имеет глубину 525 м и диаметр 1,2 км. Ежегодно здесь добывается около 1,5 миллиардов тонн алмазной руды. В 1981 году в карьере «Мир» был добыт крупный ювелирный алмаз весом 342,5 карата. В марте 2002 года в карьере был добыт алмаз «Президент» весом 79,9 карат.

The diamond pit "Mir" is a big diamond field located in Yakutia (Russia). Deposits of diamonds were open here in 1955. The pit has depth of 525 m and diameter of 1,2 km. Annually about 1,5 billion tons of diamond ore are extracted here. In 1981 in career "Mir" was found a large jeweler diamond weighing 342,5 carats. In March, 2002 a diamond President weighing 79,9 carats was mined in this diamon mine.
タグ: ロシア
Цитаты из русских фильмов, которые ты должен знать:
Quotes from Russian movies, that you should know:

"- Шура, сколько вам надо денег?
- Сто рублей!
- Нет, сколько вам надо для полного счастья?"

"- Shura, how much money do you need?
- 100 rubles!
- No, how much money do you need to be entirely happy?"
タグ: 引用
Скучать по кому-то - самое прекрасное из всех грустных чувств
[skuchat' pa kamu-ta - samae pr'ekrasnae is fs'ekh grusnykh chustf]
Miss someone - the most beautiful of all sad feelings
タグ: Emotions
1 2 3 ... 565 566
翻訳
翻訳 (ru-ja)
ログ―インされた者だけがこのフイチャーを使用できます