Лещ - в русском языке имеет несколько значений:
1) это вид рыбы
2) это пощёчина. Выражение "Дать леща" означает ударить открытой ладонью (которая по форме напоминает рыбу) по щеке
Шутка заключается в том, что если дать человеку рыбу, то он съест её и снова будет ждать подарков судьбы.
А если дать ему леща (пощёчину), он "протрезвеет" и пойдет зарабатывать себе на пропитание сам.
Хотя с первого взгляда и то и другое - рыба, но результаты разные, поскольку это очень разные "виды" рыбы.
Шутка, по нашему мнению, не смешная. Это скорее просто игра слов.
Телевизионная справочная на станции метро Комсомольская, 1968 г., Москва, Россия
TV help desk on Komsomolskaya metro station, 1968 year, Moscow, Russia
29 апреля 1961 года советский хирург Леонид Рогозов, который участвовал в экспедиции в Антарктиде, был вынужден самостоятельно оперировать себе острый аппендицит. Никто в мировой медицине не пытался сделать подобную операцию до него. Операция выполнялась под местной анестезией раствором новокаина и стаканом водки для храбрости. Во время операции Леонид несколько раз падал в обморок от боли, но просыпался и продолжал операцию. Коллеги по экспедиции держали зеркало, чтобы Леонид мог оперировать себя. Операция длилась один час и сорок пять минут. Она прошла успешно.
On April 29, 1961 the Soviet surgeon Leonid Rogozov who participated in an expedition in Antarctica had to operate himself an acute appendicitis. No one has never tried to make such operation previously in history of world medicine. Operation was carried out under local anesthesia with Novocainum solution and a glass of vodka for courage. During the operation, Leonid fainted several times in pain, but woke up and continued the operation. Colleagues on the expedition held a mirror to Leonid could operate himself. Operation lasted one hour and forty five minutes. It passed successfully.
Зеленоградск - это город-курорт в Калининградской области Российской Федерации, который был основан в 1252 году. Зеленоградск является курортом федерального значения, который специализировался на бальнеотерапии. Город расположен на побережье Балтийского моря, на Калининградском полуострове.
Zelenogradsk is a resort town in the Kaliningrad region of the Russian Federation which was founded in 1252. Zelenogradsk is the resort of federal importance which is specialized in a balneotherapy. The city is located on the coast of the Baltic Sea, on the Kaliningrad Peninsula.
Батут - это устройство для прыжков. Батут может применяться для отдыха, развлечения и проведения досуга, отработки акробатических элементов сноубордистами, горнолыжниками, вейкбордистами, трейсерами и гимнастами. Также батут используется в цирковых акробатических номерах и в качестве спортивного снаряда на соревнованиях, в том числе на Олимпийский играх. Кроме того, батут применяется для тренировки космонавтов перед полетами в космос.
Trampoline is a device for jumps. The trampoline can be applied for rest, entertainment and carrying out leisure time, practicing acrobatic exercises by snowboarders, mountain skiers, wakeboarders, treyser and gymnasts. Also the trampoline is used in circus acrobatic numbers and as an apparatus at competitions, including on Olympic games. Besides, the trampoline is applied for training of astronauts before flights in space.
"Когда человеку лежать на одном боку неудобно - он перевёртывается на другой, а когда ему жить неудобно - он только жалуется. А ты сделай усилие: перевернись!"
"When it is not comfortable for a person to lie on one side - they turn over to the other side, and when it is not comfortable for them to live - they just complain. Make an effort: turn over!"