Так и надо
[tak i nado]
- Böyle lazım
Bu ne demek: Anlam: Değim, birşeyin, kurallar bunu böyle gerektirdiği için belli bir şekilde yapılması lazım olduğunu ifade eder.
Так или иначе
[tak ili inache]
- Öyle veya böyle
Bu ne demek: Anlam: herhangi bir şekilde, mümkün olan tüm metotlar ile. Değim, birşeyin mutlaka ve herhangi bir yöntemle yapılması gerektiğinde kullanılır.
Такие вот дела
[takie vot dela]
- İşte böyle durumlar var
Bu ne demek: Anlam: Etkilemek zor olan durum için söylenir.
Там и тут
[tam i tut]
- Orada ve burada
Bu ne demek: Anlam: birçok şey yapmak, çevik olmak.
Таскать каштаны из огня
[taskat` kashtany iz ognya]
- Kestaneleri ateşten çıkartmak
Bu ne demek: Anlam: kendini riske atarak kimsenin yerine tehlikeli veya ağır bir iş yapmak. Değim, başkasının yerine riske atılıp tehlikeli bir iş yapan birine karşı aşağılayıcı bir çağrışım içermaktedir.
Творить чудеса
[tvorit` chudesa]
- Mucizeler yaratmak
Bu ne demek: Anlam: iyi bir anlamda imkansız birşey yapmak, hiçlikten birşey yapma yeteneği
Терять голову
[teryat` golovu]
- Başı kaybetmek
Bu ne demek: Anlam: geleneksel kurallara aykırı, akılsızca, aptalca davranmak. İnsan başını aşktan veya kederden kaybedebilir.
Терять дар речи
[teryat` dar rechi]
- Konuşma gücünü kaybetmek
Bu ne demek: Anlam: uyuşmak, korkudan veya şaşkın olmaktan konuşamamak
Терять из виду
[teryat` iz vidu]
- Gözden kaybetmek
Bu ne demek: Anlam: biri ile ilgili haber almamak, belli bir zaman boyunca onun hakkında birşey duymamak, onu görmemek
Терять лицо
[teryat` litso]
- Uüzü kaybetmek
Bu ne demek: Anlam: kötü bir şey yapmak, itibari yitiren birşey yapmak, birinin kendisi için tipik olmayan negatif eylemlerde bulunmak
1 2 3
Tercüme
Tercüme (ru-tr)
Bu fonksiyonu yalnızca kayıtlı kullanıcılar kullanabilir.