Так и надо
[tak i nado]
- É assim mesmo
O que isto significa: Significado: a expressão é usada para confirmar uma ação, sendo que assim é habitual.
Так или иначе
[tak ili inache]
- De uma ou de outra maneira
O que isto significa: Significado: de qualquer maneira, por qualquer meio. A expressão é usada quando algo deve ser feito sem falta.
Такие вот дела
[takie vot dela]
- Assim as coisas
O que isto significa: Significado: fala-se sobre situação que difícil alterar.
Там и тут
[tam i tut]
- Aqui e ali
O que isto significa: Significado: ser capaz de fazer várias coisas, ser expedito.
Таскать каштаны из огня
[taskat` kashtany iz ognya]
- Tirar as castanhas do fogo com a mão do gato
O que isto significa: Significado: fazer servir habilmente uma pessoa de instrumento para chegar a um fim em que a propria pessoa correria risco ou inconveniente.
Творить чудеса
[tvorit` chudesa]
- Criar milagres
O que isto significa: Significado: fazer algo impossível, no sentido bom, ser capaz de fazer da nada uma coisa impressionante
Терять голову
[teryat` golovu]
- Perder a cabeça
O que isto significa: Significado: a comportar-se estupidamente, tolamente, ao contrário às normas habituais. Uma pessoa pode perder a cabeça de um amor ou de dor.
Терять дар речи
[teryat` dar rechi]
- Perder o poder da fala
O que isto significa: Significado: ficar mudo, perder a capacidade de falar, por exemplo, por causa de medo ou surpresa.
Терять из виду
[teryat` iz vidu]
- Perder de vista
O que isto significa: Significado: não ter notícias de uma pessoa, não ouvir nada sobre o mesmo durante um tempo
Терять лицо
[teryat` litso]
- Perder a cara
O que isto significa: Significado: fazer uma coisa ruim, fazer alguma coisa prejudicial para a reputação, realizar atos negativos impróprios
1 2 3
Tradução
Tradução (ru-pt)
Apenas usuários autorizados podem utilizar esta função