Чем чёрт не шутит
[chem chyort ne shutit]
- Non si sa mai
Che cosa significa: tutto può succedere anche ciò che non ci si attende e che si ritiene impossibile.
Черепашьим шагом
[cherepash`im shagom]
- A passo di lumaca
Che cosa significa: troppo lentamente, poco spedito. Quest'espressione viene usata quando qualcuno fa qualcosa molto lentamente.
Черный список
[chernyj spisok]
- Lista nera
Che cosa significa: elenco di persone che per qualche ragione sono sgradite a qualcuno
Чёрт возьми!
[chyort voz`mi!]
- Dannazione!
Che cosa significa: per nessuna ragione!, mai al mondo! Esclamazione che esprime insoddisfazione o brusco dissenso.
Чёрта с два!
[chyorta s dva!]
- Che diavolo!
Che cosa significa: nulla del genere. Quest'espressione viene usata per dissentire bruscamente qualcuno.
Чесать языком
[chesat` yazykom]
- Avere la lingua lunga
Che cosa significa: sparlare, spettegolare, dire sciocchezze. Quest'espressione ha un significato negativo e significa che qualcuno parla troppo invece di fare qualcosa di utile
Честное слово!
[chestnoe slovo!]
- Parola d'onore!
Che cosa significa: verità, immancabile. Quest'espressione viene usata quando qualcuno promette di adempiere immancabilmente a qualche obbligo oppure per assicurare l'interlocutore del fatto che sta dicendo la verità
Читать между строк
[chitat` mezhdu strok]
- Leggere tra le righe
Che cosa significa: indovinare ciò che non è stato detto; comprendere il significato nascosto delle parole
Чудеса в решете
[chudesa v reshete]
- Roma e toma
Che cosa significa: inverosimile, inspiegabile, stupefacente, fantastico. Si usa quest'espressione quando si fa fatica a credere a ciò che viene raccontato
Чуть свет
[chut` svet]
- Al canto del gallo
Che cosa significa: molto presto, quando si fa chiaro, con il sorgere del sole. Si usa quest'espressione quando qualcuno si sveglia e inizia a fare qualcosa di prima mattina
Traduzione
Traduzione (ru-it)
Solo gli utenti registrati possono usare questa funzione