Мальчик для битья
[mal`chik dlya bit`ya]
- Capro espiatorio
Che cosa significa: persona che paga una colpa altrui.
Манна небесная
[manna nebesnaya]
- Manna dal cielo
Che cosa significa: benefici facili da ottenere, benessere caduto dal cielo.
Марать руки
[marat` ruki]
- Infangare le mani
Che cosa significa: non vale la pena di occuparsi di un qualcosa, non ha senso mettersi a fare qualcosa.
Мастер на все руки
[master na vse ruki]
- Avere le mani d'oro
Che cosa significa: specialista in molti campi, persona tuttofare, che sa fare tutto.
Мастер своего дела
[master svoego dela]
- Essere vecchio del mestiere
Che cosa significa: asso, professionista, esperto, specialista nella propria professione.
Махнуть рукой
[makhnut` rukoj]
- Lasciar perdere
Che cosa significa: rinunciare a qualcosa, smettere di occuparsi di qualcosa, smettere di prestare attenzione a qualcuno.
Между молотом и наковальней
[mezhdu molotom i nakoval`nej]
- Tra l'incudine e il martello
Che cosa significa: trovarsi in una situazione pericolosa, essere tra due fuochi, tra due pericoli da ambo le parti.
Между нами говоря
[mezhdu nami govorya]
- Detto tra noi
Che cosa significa: tête-à-tête, a quattr'occhi, in una stretta cerchia.
Мелкая сошка
[melkaya soshka]
- Pesce piccolo
Che cosa significa: persona insignificante, persona piccola che non occupa un'alta carica o status.
Мерить взглядом
[merit` vzglyadom]
- Misurare con lo sguardo
Che cosa significa: valutare, tener d'occhio, fissare intensamente.
1 2
Traduzione
Traduzione (ru-it)
Solo gli utenti registrati possono usare questa funzione