Работать до седьмого пота
[rabotat` do sed`mogo pota]
- Sudare sette camicie
Che cosa significa: lavorare duramente, lavorare molto, darsi da fare, mettercela tutta, lavorare fino all'esaurimento, fino ad essere esausti, senza rifiatare.
Работать как ломовая лошадь
[rabotat` kak lomovaya loshad`]
- Lavorare come un mulo
Che cosa significa: lavorare duramente, lavorare molto, darsi da fare, mettercela tutta, lavorare fino all'esaurimento.
Ради Бога!
[radi boga!]
- Per l'amor di Dio!
Che cosa significa: ti supplico, per favore, ti imploro. Interiezione obsoleta.
Разбивать сердце
[razbivat` serdtse]
- Spezzare il cuore
Che cosa significa: non amare, non corrispondere l'amore, far disperare, tradire.
Разбить лед
[razbit` led]
- Rompere il ghiaccio
Che cosa significa: rendere i rapporti più calorosi, eliminare la tensione nei rapporti, rendere i rapporti più amichevoli.
Разбить наголову
[razbit` nagolovu]
- Sbaragliare
Che cosa significa: annientare del tutto, definitivamente, sconfiggere qualcuno con un grande vantaggio.
Размять ноги
[razmyat` nogi]
- Sciogliere le gambe
Che cosa significa: muoversi, camminare, fare un pò di ginnastica, riscaldarsi, allenarsi, farsi una passeggiata.
Разносить в пух и прах
[raznosit` v pukh i prakh]
- Fare a pezzi
Che cosa significa: distruggere, annientare del tutto.
Рай земной
[raj zemnoj]
- Paradiso terrestre
Che cosa significa: luogo incantevole, posto tranquillo, vita senza pensieri e felice.
Ранняя пташка
[rannyaya ptashka]
- Mattiniero
Che cosa significa: persona che si sveglia presto e che inizia a lavorare attivamente.
1 2 3
Traduzione
Traduzione (ru-it)
Solo gli utenti registrati possono usare questa funzione