Хвататься за соломинку
[khvatat`sya za solominku]
- Nach dem Strohhalm greifen
Was bedeutet das: In beliebigen Weisen zu versuchen, aus der komplizierten Situation herauszukommen, die Lage zu retten, eine beliebige Chance zu verwenden, um die Situation zur besten Seite zu korrigieren.
Хватить через край
[khvatit` cherez kraj]
- Das Kind mit dem Bade ausschütten
Was bedeutet das: Zu begehen oder etwas eilig und unüberlegt zu sagen, für die Rahmen erlaubt und allgemeingültig hinauszugehen, die übernommenen Normen des Anstandes oder des Maßes in der Gesellschaft zu verletzen.
Хлеб насущный
[khleb nasushhnyj]
- Das tägliche Brot
Was bedeutet das: Etwas lebenswichtig notwendig, ohne es was unmöglich ist. Die Sache,die der allergrößten Bedeutung für Leben ist.
Ходить вокруг да около
[khodit` vokrug da okolo]
- Wie die Katze um den heißen Brei gehen
Was bedeutet das: In Andeutungen zu sprechen, nicht die Dinge beim rechten Namen zu nennen.
Ходить на задних лапках
[khodit` na zadnikh lapkakh]
- Vor jemandem Männchen machen,
Was bedeutet das: Unbedingt jemanden zu hören, jemandem zufriedenzustellen, alle Launen zu erfüllen, sich unterzuwerfen.
Ходить по кругу
[khodit` po krugu]
- Sich im Kreise drehen
Was bedeutet das: Ein und derselbe Handlungen und die Fehler zu begehen, die richtige Lösung des Problems, des Ausgangs aus der komplizierten Situation nicht zu finden.
Хозяин своего слова
[khozyain svoego slova]
- Ein Mann von Wort
Was bedeutet das: Der verantwortliche Mensch, dem man glauben kann. Der Mensch, der das Wort hält und erfüllt die Versprechen.
Хоть глаз выколи
[khot` glaz vykoli]
- Es ist stockfinster
Was bedeutet das: Sehr dunkel, nichts ist es sichtbar.
Хоть святых выноси
[khot` svyatykh vynosi]
- Zum Gotterbarmen
Was bedeutet das: Sagen über etwas sehr grob und nicht anständig. Der Ausdruck verhält sich zu den schlechten Taten und den Wörtern.
Хохотать до упаду
[khokhotat` do upadu]
- Sich totlachen
Was bedeutet das: Stark zu lachen, ohne Unterbrechung zu lachen, laut zu lachen, bis zu den Tränen zu lachen.
1 2
Übersetzung
Übersetzung (ru-de)
Nur registrierte Nutzer können diese Funktion benutzen