Alla Velichko

Ничё се! Чё делается?! Как понять простого русского человека?

Представим ситуацию: вы учили русский язык по пособию для иностранцев, запомнили все фразы и варианты ответов на тот или иной вопрос, прекрасно знаете, как спрягать глаголы в настоящем времени и решили наконец-то посетить Россию. Каково же будет ваше удивление, если встретят вас совершенно непонятным для вас обращением:

- Здрасьте! Ты чё правда из Китая? А я вот щас как раз кинчик о нём смотрел, норм такой. Ну чё делать будешь? Я ваще-та в клубак собирался, мож со мной пойти.

Конечно, кто-то будет понимать, что вы – иностранец, и при разговоре с вами нужно использовать литературный русский, который вы, по идее, и учили. Но можно подготовиться к встрече и не упасть в грязь лицом перед «чётким» русским парнем.

Итак, что же такого зашифровано во фразе, приведенной выше? Можете ли вы понять смысл?

Здрасьте = Здравствуй. Неформальное обращение к незнакомому, но такому же по возрасту человеку. Может использоваться при приветствии заочно знакомого человека. Варианты неформального приветствия: Здарова! Хэй!

Чё = Что. Очень популярное в России сокращение, которое можно использовать практически в любом контексте. Не используется с незнакомыми старшими по возрасту или социальному статусу людьми.

Ты что, язык проглотил? = Ты чё, язык проглотил?

Что делать будем? = Чё делать будем?

Щас = Сейчас. Еще одно популярное сокращение, которое используют повсеместно. Не рекомендуется заменять «сейчас» при разговоре с вышестоящими людьми, но русские могут и это.

Я сейчас приду. = Я щас приду.

Пошли в кино? – Сейчас? = Пошли в кино? – Щас?

Сейчас я сделаю отчет и перезвоню Вам. = Щас я сделаю отчет и перезвоню Вам.

Норм = Нормальный / Нормально. В основном, интернет-сокращение, но многие используют его и в речи. Исключительно неформальное.

Мне нормально. = Мне норм.

Он нормальный парень. = Он норм парень.

Ваще / ваще-та = Вообще / Вообще-то. Неформальное сокращение, просторечие которое используется в разговорной и интернет речи. Варианты: вапще, вапще-та.

Я, вообще-то, ей первый написал. = Я, ваще-та, ей первый написал.

Вообще, я хороший друг. = Ваще, я хороший друг.

Мож = Может / Можешь. Разговорное сокращение, которое используют в общении с друзьями и знакомыми.

Может, я сама пойду? = Мож я сама пойду?

Можешь со мной ехать. = Мож со мной ехать.

Еще несколько неформальных сокращений в русском языке:

Ничё = Ничего.

Се = Себе / Те = Тебе.

Что тебе надо? = Чё те надо?

Ничего себе! = Ничё се!


Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией