O que isto significa:
Significado: empregar os meios proibidos a fim de alcançar o resultado.
Биться головой о стену
[bit`sya golovoj o stenu]
- Bater com cabeça na muralha
O que isto significa:
Significado: procurar alcançar o desejado por todos os meios disponíveis, ultrapassar os obstáculos e dificuldades sérias.
Биться не на жизнь, а насмерть
[bit`sya ne na zhizn`, a nasmert`]
- Lutar nem pela vida, mas pelo morte
O que isto significa:
Significado: combater até última gota de sangue, lutar com violência, sem poupar a própria vida. A expressão mais usada nos contos populares e relatos sobre guerra e combates.
Благодарить судьбу
[blagodarit` sud`bu]
- Agradecer o destino
O que isto significa:
Significado: expressar gratidão por alguma coisa, estar contente por uma coincidência feliz.
Блаженное неведение
[blazhennoe nevedenie]
- Santa paz
O que isto significa:
Significado: ignorância, falta de conhecimentos, que nem tentada a preencher, estado de tranquilidade, quando não tens conhecimento de algo mau, perigoso.
Бледный как полотно
[blednyj kak polotno]
- Pálido como um pano
O que isto significa:
Significado: uma pessoa muito pálida, sem corado, branco como um cadáver.
Блуждать в потемках
[bluzhdat` v potemkakh]
- Deambular nas trevas
O que isto significa:
Significado: não encontrar o caminho (estrada) certo, procurar uma saída de uma situação difícil.
Бог его знает
[bog ego znaet]
- Lá se sabe
O que isto significa:
Significado: ninguem sabr, é incompreensível, pouco claro, não se sabe.
Боевое крещение
[boevoe kreshhenie]
- Batismo de fogo
O que isto significa:
Significado: uma prova difícil que deve ser passada antes de ser admitido no meio especial.
Боже мой
[bozhe moj]
- Meu Deus
O que isto significa:
Significado: que horror, que pesadelo, é pena que isso foi possível. Uma interjeição que expressa a posição negativa ou de compaixão.