Условное наклонение глагола

Условное наклонение глагола в русском языке выражает нереальное или возможное действие, а также вежливую просьбу. Условное наклонение ещё называют сослагательным.

Оно образуется от глагольных форм прошедшего времени изъявительного наклонения, к которым добавляется частица «БЫ».

НЕРЕАЛЬНОЕ УСЛОВИЕ

При выражении условности также может использоваться союз «ЕСЛИ».

Если бы у людей были крылья, они бы летали как птицы. – [Yésli by u lyude′j býli krýl′ya, ani by litáli kak ptítsi.] – If people had wings, they would fly like birds.

! У людей не может быть крыльев, а значит и летать они никогда не смогут.

Если бы у меня была возможность, я бы каждый месяц летал в Париж. – [Yésli by u minyá bylá vazmózhnast′, ya by kázhdyj mésyats litál f Parízh.] – If I had possibility, I would fly to Paris every month.

! Но это невозможно, т.к. мой отпуск только два раза в году.

Он бы пошёл в театр, если бы вовремя купил билеты. – [On by pashól f tiátr, yésli by vóvrimya kupíl biléty.] – He’d have gone to the theater, if he had bought tickets on time.

! Но он не успел с покупкой и все билеты были распроданы.

(НЕ)ЖЕЛАЕМОЕ И ВОЗМОЖНОЕ ДЕЙСТВИЕ

Они бы хотели посетить культурные достопримечательности Москвы перед отъездом домой в Барселону. – [Ani by khatéli pasitít′ kul′túrnyi dostaprimichátil′nasti Maskvý péret atyézdam v Barsilónu.] – They would like to visit the cultural sights of Moscow before leaving home to Barcelona.

Я бы прочла пьесы Шекспира в оригинале, потому что люблю его творчество. – [Ya by prachlá p′yésy Shikspíra v arigináli, patamú shta lyublyú yevó tvórchistva.] – I would read Shakespeare’s plays in the original, because I love his work.

Не хотел бы я оказаться на его месте в тот день. – [Ni khatél by ya akazátsa na yevó méste f tot den′.] – I wouldn’t like to be in his place that day.

ВЕЖЛИВАЯ ПРОСЬБА

-Вы могли бы мне помочь с ремонтом моей машины? – [Vy maglí by mne pamóch s rimóntom mayéj mashýny?] – Could you help me with the repair of my car, please?

-Не мог бы ты помочь мне с подготовкой к экзамену по математике? Я долго болела и не ходила в школу. – [Ni mog by ty pamóch mne s padgatófkaj k ikzáminu pa matimátiki? Ya dolga baléla i ni khodíla f shkólu.] – Couldn’t you help me with the preparation for the math exam? I was ill and didn’t go to school.