Продрогнуть до костей
[prodrognut` do kostej]
- Être transi de froid jusqu'aux os
Qu`est-ce que cela signifie:
se glacer, crever de froid, être gelé.
Проливать свет
[prolivat` svet]
- Jeter une lumière
Qu`est-ce que cela signifie:
expliquer, éclaircir, faire clair, donner l`explication.
Промокнуть до нитки
[promoknut` do nitki]
- Etre mouillé jusqu'au cou
Qu`est-ce que cela signifie:
être mouillé entièrement, se trouver sous une forte pluie et être absolument mouillé.
Промочить горло
[promochit` gorlo]
- S'humecter le gosier
Qu`est-ce que cela signifie:
prendre la gorgée, goûter, boire la gorgée, boire un peu, boire, assouvir la soif un peu.
Пропускать мимо ушей
[propuskat` mimo ushej]
- Faire la sourde oreille
Qu`est-ce que cela signifie:
ne pas réagir à quelque chose, perdre de vue, ne pas faire l'attention, ne pas donner la signification selon sa légèreté.
Проскакивать между пальцами
[proskakivat` mezhdu pal`tsami]
- Passer entre les doigts
Qu`est-ce que cela signifie:
échapper de dessous du nez, se sauver, partir des mains, disparaître insensiblement.
Против своей воли
[protiv svoej voli]
- Contre sa volonté
Qu`est-ce que cela signifie:
de vive force, à contre-coeur, sous la pression.
Протягивать руку помощи
[protyagivat` ruku pomoshhi]
- Tendre une main secourable
Qu`est-ce que cela signifie:
aider dans la situation difficile, gagner dans la position difficile.
Протянуть ноги
[protyanut` nogi]
- S`en aller les pieds devant
Qu`est-ce que cela signifie:
mourir, crever, décéder, partir de la vie, quitter ce monde.
Проще простого
[proshhe prostogo]
- Plus facile
Qu`est-ce que cela signifie:
très facile, simple, sans effort, sans forcer.
