Сбывать с рук
[sbyvat` s ruk]
- Réussir à vendre
Qu`est-ce que cela signifie:
vendre quelque chose qui est difficile à vendre, se délivrer de l'inutile avec succès.
Свободный как ветер
[svobodnyj kak veter]
- Libre comme le vent
Qu`est-ce que cela signifie:
la personne absolument libre, sans obligations, la personne qui décide tout elle-même et peut partir n`importe où et à n'importe quel moment.
Сводить в могилу
[svodit` v mogilu]
- Conduire au tombeau
Qu`est-ce que cela signifie:
tourmenter quelqu'un, épuiser, mener par les actes à la mort possible.
Сводить концы с концами
[svodit` kontsy s kontsami]
- Joindre les deux bouts
Qu`est-ce que cela signifie:
1) vivre très pauvrement, ne pas avoir les moyens pour l'existence, 2) savoir vivre en recevant un petit revenu.
Сводить с ума
[svodit` s uma]
- Affoler
Qu`est-ce que cela signifie:
rendre fou, faire perdre patience, irriter par les mots ou les actes.
Сводить счёты
[svodit` schyoty]
- Régler les comptes
Qu`est-ce que cela signifie:
venger, se venger de quelqu'un, payer de la même monnaie.
Свой парень
[svoj paren`]
- Notre gars
Qu`est-ce que cela signifie:
un ami fidèle, un bon ami, un homme avec les mêmes croyances et principes.
Связанный по рукам и ногам
[svyazannyj po rukam i nogam]
- Pieds et poings liés
Qu`est-ce que cela signifie:
sans possibilité d'agir librement ou se comporter ainsi que l'on veut.
Святая святых
[svyataya svyatykh]
- Sacré des sacrés
Qu`est-ce que cela signifie:
quelque chose de secret, le plus cher au coeur, le plus précieux, intime.
Сглаживать острые углы
[sglazhivat` ostrye ugly]
- Atténuer les angles aigus
Qu`est-ce que cela signifie:
régler les conflits, adoucir la situation tendue.
