Присоединяйтесь к нам в


Назад ко всем новостям Назад ко всем новостям

Чтение

Чтение хороших книг— это разговор с самыми лучшими людьми прошедших времен, и притом такой разговор, когда они сообщают нам лучшие свои мысли...

[Chtènije kharòshikh knik — èhta razgavòr s sàmymi lùchshimi l'ud'mì prashètshikh vrim'òn, i pritòm takòj razgavòr, kagdà anì saapshhàyut nam lùchshii svai m`ysli]

The reading of all good books is indeed like a conversation with the noblest men of past centuries who were the authors of them, nay a carefully studied conversation, in which they reveal to us none but the best of their thoughts...
© Рене Декарт/René Descartes

читать
[chitat`]
-
to read
книга
[kniga]
-
book
лучше
[lùchshi]
-
better
люди
[lyùdi]
-
people
время
[vrèm'a]
-
time
разговаривать
[razgavàrivat']
-
talk
Для приготовления салата из сырого картофеля возьмите четыре картофелины, двести граммов свинины, два зубчика чеснока, соль и перец по вкусу, немного укропа и петрушки, одну чайную ложку винного уксуса, кориандр, одну столовую ложку растительного масла. Порежьте мясо маленькими кусочками, посолите и обжарьте на растительном масле. Натрите картофель на терке и залейте соленым кипятком. Спустя десять минут слейте воду с картофеля, смешайте картофель с мясом и остальным ингредиентами. Салат готов.

To make salad from crude potatoes take four potatoes, two hundred grams of pork, two garlic gloves, salt and pepper to taste, a little of fennel and parsley, one teaspoon of wine vinegar, a coriander, one tablespoon of vegetable oil. Cut meat into small pieces, salt and fry on vegetable oil. Grate potatoes and fill in with salty boiled water. 10 minutes later merge water from potatoes, mix potatoes with meat and with the rest of ingredients. The salad is ready.

четыре
[chit`yri]
-
four
салат
[salàt]
-
salad
перец
[pèrits]
-
pepper
картофель
[kartòfil']
-
potatoes
грамм
[gram]
-
gramme
готов
[gatov]
-
ready
солёный
[salyònyj]
-
salty
Тэги: Еда, Рецепт
Сбитень - это старинный восточнославянский напиток из воды, мёда и пряностей, в число которых часто входили лечебные травяные сборы. Горячий сбитень обладал согревающим и противовоспалительным действием. Его в основном пили в зимний период. Холодный сбитень был также очень популярным питьём особенно в летние жаркие дни.

Sbiten is an ancient East Slavic drink from water, honey and spices which often concluded medical herbs. Hot sbiten possessed a warming and anti-inflammatory properties. It was mainly drunk during the winter period. Cold sbiten was also a very popular drink espacially during summer hot days.
Тэги: Еда
6 января 1934 года в Москве родилась Иванова Нина Георгиевна. Это советская киноактриса. Свою первую роль в кино она сыграла, когда ей было 10 лет. Это была военная драма "Жила-была девочка". Самые известные фильмы с участием Нины Ивановой: "Весна на Заречной улице" (главная роль), "Дрессировщики", "Исповедь", "Лёгкая жизнь", "Серая болезнь" и многие другие.

On January 6, 1934 in Moscow Ivanova Nina Georgiyevna was born. This is a Soviet film actress. She has played the first role in cinema when she was 10 years old. It was the military drama "Once upon a time there was a Girl". The most famous movies with Nina Ivanova's participation are: "Spring on Zarechnaya Street" (leading role), "Trainers", "Confession", "Easy life", "A gray disease" and many others.

фильм
[fil`m]
-
film
когда
[kagda]
-
when
жизнь
[zhìzn']
-
life
девочка
[devachka]
-
girl
весна
[visnà]
-
spring
болезнь
[balezn`]
-
illness
6 января 1960 года в Москве родилась Бестемьянова Наталья Филимоновна. Это известная советская фигуристка в спортивных танцах на льду. Она была олимпийской чемпионкой 1988 года и 4-кратной чемпионкой мира, а также трёхкратной чемпионкой СССР. Наталья начала заниматься фигурным катанием, когда ей было 5 лет.

On January 6, 1960 in Moscow Bestemyanova Natalya Filimonovna was born. This is a famous Soviet figure skater in sports ice dance. She was the Olympic champion of 1988 and the 4-fold world champion, and also the three-time champion of the USSR. Natalya began to practice figure skating when she was 5 years old.

заниматься
[zanimat`sya]
-
to take up, to learn, to study
январь
[yinvàr']
-
January
Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией