Присоединяйтесь к нам в


Назад ко всем новостям Назад ко всем новостям

Вышло первое издание "Винни-Пуха"

14 октября 1926 года вышло первое издание детской книги "Винни-Пух". Автором этого собрания детских рифмованных повестей и рассказов о забавном медведе был английский писатель Алан Александр Милн. Писатель начал сочинять истории про Винни-Пуха для своего сына Кристофера, который подружился в зоопарке с медведицей по имени Виннипег. Так и родились известные всем веселые рассказы про медведя. Впоследствии "Винни-Пух" был переведен на русский язык советским поэтом Борисом Заходер, а позднее киностудия "Союзмультфильм" сняла серию мультфильмов про Винни-Пуха. Благодаря этому мишка Винни прославился во всем СССР и стал одним из самых любимых героев детей.

On October 14, 1926 the first edition of the children's book "Winnie-the-Pooh" was published. The English writer Alan Alexander Milne was the author of this collection of children's rhymed stories about amusing bear. The writer started composing stories about Winnie-the-Pooh for his son Christopher who made friends in a zoo with a she-bear by the name of Winnipeg. In this way cheerful stories known for all about a bear were born. Subsequently "Winnie-the-Pooh" was translated into Russian by a Soviet poet Boris Zakhoder, and later the film studio "Soyuzmultfilm" made a series of animated films about Winnie-the-Pooh. Due to this bear Winnie became famous in all USSR and became one of the most favourite heroes of children.

рассказ
[raskaz]
-
story
писатель
[pisatel`]
-
writer
мультфильм
[mul`tfil`m]
-
cartoon
зоопарк
[zoopark]
-
zoo
Борис
[barìs]
-
Boris
автор
[aftor]
-
author
медведь
[midvèd']
-
bear
любимый
[lyubimyj]
-
beloved, favourite
детский
[detskij]
-
child's
известный
[izvesnyj]
-
famous
рассказывать
[raskazyvat`]
-
to tell
весёлый
[vis'òlyj]
-
merry

Другие новости на эту тему: Животные, Литература

Веймаранер - это порода собак, которая впервые появилась в девятнадцатом веке, в Германии. Она относится к охотничьим породам. Её предков использовали в охоте на крупную дичь. Веймаранер послушен и необычайно понятлив, легко поддаётся дрессировке. Порода используется для розыскной работы и в качестве сторожа.

Veymaraner is a dog breed which for the first time appeared in the 19th century in Germany. It belong to hunting breeds. Its ancestors were used in hunting for big game. Veymaraner is obedient and extraordinary quick-witted, easily trained, it is used for search work and as a watch-dog.

сторож
[stòrazh]
-
guard
легко
[lehko]
-
easy, easily
впервые
[fpirvye]
-
for the first time
собака
[sabàka]
-
dog
относиться
-
to treat
крупный
-
big
некоторый
-
some
Тэги: Животные
Тибетский мастиф является одной из древнейших рабочих пород собак, которая была выведена в Тибете для охраны монастырей. К тому же, она помогала кочевникам в Гималайских горах. Эта порода всегда была окружена мифами и легендами. Первый пёс этой породы появился в Европе в 1847 году. Его привезли в подарок королеве Виктории. Тибетский мастиф любит играть с детьми и одновременно безупречно охраняет дом.

Tibetan mastiff is one of the most ancient working breeds of dog which has been made in Tibet for protection of monasteries. Besides, it helped nomads in the Himalayas. This breed has always been surrounded with myths and legends. The first dog of this breed appeared in Europe in 1847. It was presented as a gift to the Queen Victoria. Tibetan mastiff likes to play with children and at the same time protects the house faultlessly.

подарок
[padarok]
-
gift
первый
[pèrvyj]
-
first
играть
[igràt']
-
to play
всегда
[fsigdà]
-
always
собака
[sabàka]
-
dog
рабочий
[rabochij]
-
work, working
монастырь
[monastyr']
-
monastery
Тэги: Животные
Бурмилла - это порода кошек, которая была выведена случайно в результате скрещивания персидской шиншиллы и лиловой бурманской кошки в 1981 году. Название породы - это сокращение от бурмы и шиншиллы. Кошки этой породы очень "разговорчивые" и чрезвычайно ласковые. Это идеальный питомец для семьи с детьми.

Burmilla is a cat breed which has been madein result of pairing of the Persian chinchilla and a lilac burmansky cat in 1981. The name of breed is a reduction from a burma and a chinchilla. Cats of this breed are very "talkative" and extremely tender. This is an ideal pet for a family with children.

результат
[rezul`tat]
-
result
Тэги: Животные
Каракал - это хищное млекопитающее семейства кошачьих. Внешне каракал напоминает рысь, но он имеет меньшие размеры, стройнее и с однотонной окраской. Каракал обитает в саваннах, степях, пустынях. Каракалы легко приручаются. Их можно использовать для охоты на зайцев, фазанов, павлинов и мелких антилоп.

Caracal is a predatory mammal of the cat family. In appearance caracal resembles a lynx, but it has smaller size, more slender and also has monophonic coloring. The caracal lives in savannas, teppes, deserts. Caracals are easily tamed. They can be used for hunting for hares, pheasants, peacocks and small antelopes.

размер
[razmer]
-
size, dimention
легко
[lehko]
-
easy, easily
Тэги: Животные
Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией