You can change this website language: English

Professeurs et écoles en ligne au Skype


S`enregistrer


Zarrina

Prépositions que nous employns avec l`interrogatif "Où"

Bonjour cher étudiant! Aujourd`hui je voudrais accorder votre attention à un sujet important où beaucoup d`étudiants font des fautes. Quand nous posons une question avec un interrogatif "où", nous employons souvent des prépositions différentes et une confusion ainsi que des erreurs y apparaissent. Comment se débrouiller avec cela? Examinerons les exemples:

Куда ты поехал? На работу [Kuda ty paekhal? Na rabotu] Où es-tu allé? Au travail.

Куда она пошла? В банк [Kuda ana pashla? F bank] Où est-elle allée? A la banque.

Куда вы собираетесь летом? К друзьям [Kuda vi sabiraetes` letam? K druzyam] Où allez-vous en été? Chez mes amis.

Dans ces exemples on voit que l`interrogatif "où" est presque pareil et l`action sous-entend qu`une personne va quelque part, fait un mouvement pourtant les prépositions sont différentes dans tous les cas. Tout simplement il faut retenir une règle que

Pour la préposition "в" nous utilisons le nom à l`accusatif: Куда она делась? Ушла в комнату? Où est-elle disparue? Est-elle allée dans la chambre? (quoi? la chambre, l`accusatif)

Pour la préposition "на" nous devons aussi mettre le nom à l`accusatif:

Куда вы идёте с мамой? На выставку картин. Où allez-vous avec votre mère? A l`exposition. (quoi? L`exposition, l`accusatif).

Pour définir quelle préposition faut-il employer des deux "в" ou "на", lisez mon article précédent sur les prépositions.

Pour comprendre quand il faut utiliser la préposition "к", nous devons mettre le nom au datif. Par exemple:

Куда вы собираетесь в обед? Мы идём к врачу. Où allez-vous cet après-midi? Nous allons chez le médecin (chez qui? Chez médecin, le datif)

Tels mots comme:

К другу chez l`ami
К сестре chez la soeur
К бабушке chez la mamie
К Вике chez Vika
К менеджеру chez manager

Dans la plupart des cas on utilise avec la préposition "к" les noms animés c`est-à-dire nous parlons les gens/des animaux:

Я уехала на каникулы к бабушке [Ya uekhla na vikhadnih k babushke] Je suis partie chez mamie pour les vacances.

Я приеду к Вике утром [Ya priedu k Vike utram] J`arriverai chez Vika au matin.

Vous pouvez trouver les écoles de la langue Russe et les professeurs:


Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction