Recherche

S`enregistrer

J`ai lu et suis d`accord avec Accord d'utilisateur et Politique de confidentialité

Ruspeach / Manuel / Grammaire / Règles / Nom / Le genre des substantifs

Le genre des substantifs

Pour désigner les objets, les êtres vivants, les notions abstraits dans la langue russe il y a les substantifs masculins, féminins et neutres.

		Terminaison (Окончание)
Le genre masculin (Мужско́й род)		consonne (-согласная) -й -ь -а -я
Le genre féminin (Же́нский род)		-а -я -ь
Le genre neutre (Сре́дний род)		-о -е -мя -и -у

La détermination du genre des substantifs {Определение рода существительных}

Les substantifs qui se terminent par une consonne et –й – sont toujours du masculin (Существительные, оканчивающиеся на согласный и –й – всегда мужского рода)	Les substantifs qui se terminent par les voyelles –a –я, -ия sont du féminin (Существительные на –а, -я, -ия женского рода)	Le substantif qui se termine par –о, -е, -ие et –мя (Существительное на –о, -е, -ие и –мя)
-Ма́льчик -Un garçon	- Девочка -Une fille	- Лицо́ -Un visage
- Ве́ник -Un houssoir	- Картина -Un tableau	- Де́рево -Un arbre
- Оре́х -Un noix	- Рыба -Un poisson	- Кольцо -Une bague
- Каранда́ш -Un crayon	- Луна́ -la lune	- Кресло -un fauteuil
- Мяч -une balle	- Звезда́ -une étoile	- Окно -une fenêtre
- Нож -un couteau	- Доска́ -un tableau	- Яйцо -un oeuf
- Костюм -Un costume	- Ве́шалка -un cintre	- Колесо -une roue
- Глаз -un oeil	- Книга -un livre	- Яблоко -une pomme
- Хлеб -un pain	- Вишня -une cerise	- Метро́ -un métro
- Дом -une maison	- Земля -la Terre	- Зда́ние -un bâtiment
- Герой -un héros	- Ли́лия -un lis	- Со́лнце -le Soleil
- Май -mai	- Ли́ния -une ligne	- Время - Le temps
- Санкт-Петербург -Saint Petersbourg	- Москва -Moscou	- Знамя -un drapeau

Les substantifs qui désignent les gens et les animaux sont toujours du genre masculin ou féminin. Le genre est déterminé par le sexe de la personne ou celui de l`animal:

мальчик – девочка
un garcon - une fille

брат – сестра
un frère – une soeur

кот – кошка
un chat – une chatte

Les substantifs qui se terminent par les suffixes – ёнок sont toujours du genre masculin.

ребёнок*
un enfant*

котёнок*
un chatton*

медвежонок*
un ourson*

*Ces mots ont une signification diminutive.

Il y a des substantifs masculins qui se terminent par -а, -я. Ces substantifs désignent la personne masculine:

мужчина
Un homme

юноша
Un jeune homme

дедушка
Un grand-père

дядя
Un oncle

папа
Un père

Ces sont aussi des prénoms masculins courants:

Александр - Саша
Alexandre - Sacha

Алексей – Алёша
Alexey - Alecha

Владимир - Вова
Vladimir - Vova

Дмитрий - Дима
Dmitriy - Dima

Иван – Ваня
Ivan - Vanya

Николай – Коля
Nicolas - Colya

Константин – Костя
Constantine - Costya

Пётр – Петя

Petre – Petya

Les substantifs qui se terminent par -ь peuvent être masculins et féminins.

Masculin (Мужской род)	Féminin (Женский род)
- Го́лубь -un pigeon	- Мать -une mère
- Конь - Un cheval	- Ло́шадь -une cheval
- Огонь -une flamme	- Меда́ль -une médaille
- Слова́рь -un dictionnaire	- Тетра́дь -un cahier
- Роя́ль -Un piano	- Крова́ть -un lit
- Кора́бль -Un bateau	- Дверь -une porte
- Дождь - La pluie	- Ночь -La nuit
- Портфе́ль -une cartable	- Цепь -une chaîne
- Шампунь -shampoing	- Любовь - Un amour

Il est impossible de déterminer le genre des substantifs du pluriel (voir un article «Le nombre»):

ножницы
Un ciseau

брюки
Un pantalon

*C`est intéressant!

La plupart des substantifs qui désignent les professions sont masculins.

- Он врач Il est médecin	- Она врач Elle est médecin
- Он почтальон Il est facteur	- Она почтальон -elle facteur
- Он космона́вт Il est cosmonaute	- Она космонавт Elle est cosmonaute
- Он кассир Il est caissier	- Она кассир Elle est caissier
- Он продавец Il est vendeur	- Она продавец Elle est vendeur
- Он секретарь Il est secrétaire	- Она секретарь - elle est secrétaire
- Он учитель Il est professeur	- Она учитель Elle est professeur