検索
ロシア語の文法には類ペア合併された動詞が多い: выбирать – выбрать (選ぶ）; договариваться – договориться(協定する）; верить – поверить(信じる）。
類ペアには完全形動詞と不完全形動詞が合併されている、同じ行為を表している： объявлять (不完全) – объявить (完全)(発表する）; думать (不完全) – подумать (完全)(考える）, читать (不完全) – прочитать (完全)(読む）.
しかし、ペア動詞のとともに不完全形同類動詞が使われています。開始の際、終わりの際、理想出来ない行為が不完全形の頼り表しています。
- Что вы можете сказать о новом сотруднике? (新入社員についてどう思いますか）
- По-моему, он отличается сообразительностью. (賢いだと思います。）
- Но почему тогда он до сих пор не стал начальником отдела? (部長になったことはないどうしてですか）
- Скорее всего, он не карьерист и не обладает лидерскими качествами. （リーダー性質が足りないからだと思う）
отличаться(変わる) (どのように?)と言う動詞, обладать（享有する） (何? 誰?)と言う動詞が開始と終わりのない行為を表れるのだから 完全形がありません。
不完全形同類動詞はそんなグルップに分けています。:
a) 述語で一括として働いている動詞: этот фильм считается одним из лучших(この映画は一番いいだと言われています); почему 14 февраля называется «днем всех влюбленных»（2月14日はどうして恋人の日だと言われていますか?）
b)サブジェクトとオブジェクトの間の関係を表れる動詞: отличаться(変わる）, обозначать(示す）, относиться（仕向ける）, состоять(組成する）, зависеть(依存する）, хотеть(欲しがる）, участвовать (参加する）
例: их машина отличается от вашей только цветом（彼らの車が色だけで違います）; этот дорожный знак обозначает поворот направо (この導が右の曲りを示しています）; ваши успехи будут зависеть только от вас(あなたの成功はあなたの自分自身から依存しています）; это существительное относится к мужскому роду(この名詞が男性刑に仕向けています） она хочет познакомиться с ним(彼女が彼と知り合いたいです）; в конкурсе участвовали молодые певцы.(このコンテストでは若い歌者が参加しました）
c) 考え動詞: рассуждать,(論じる） мыслить(考える）, отрицать(否定する）, предвидеть(見通す）。例: надо уметь рассуждать здраво!（推理しなければならない！） Предвидеть ситуацию – полезный навык.(状況を見通すのが良いスキルでしょう）
d) 付属物動詞 : иметь(擁する）, принадлежать(属する）, обладать(所有）。例: она обладает весьма незаурядной внешностью（彼女が良い器量が享有しています）. Этот дом принадлежит нашему другу. (この家は属しています）
e)存在と言う意味がある動詞: присутствовать(欠席する） отсутствовать(出席する）.
f) 野外での身柄動詞: мужчина долго стоял у кафе и кого-то ждал(男は喫茶店の前に誰かに長時間に待っていました）; театр находится в центре города(劇場は町の中心にあります）; в саду росли грушевые и вишневые деревья（庭園では桜と梨の木がありました）; окна его дома выходили на север(彼の部屋の窓が北の方に見ています）; на дороге лежала кем-то оброненная перчатка. (道に誰かの落ちた手袋があります)
g) глаголы, обозначающие психическое или физическое состояние, отношение субъекта к чему-/кому-либо: уважать, дружить, страдать, голодать, выглядеть. Например: Ирина всегда хорошо выглядит. Не надо унывать!
h) глаголы в значении «быть долго чем-то занятым». К таким глаголам относятся: преподавать, руководить, водить, трудиться.
