Душа нараспашку
Фразеологический оборот "душа нараспашку" используется в русском языке по отношению к очень доброму, бескорыстному и искреннему человеку. Иногда эту фразу используют также для того, чтобы показать, что человек очень легко, не по погоде одет (расстегнута куртка или не завязан шарф и часть тела доступна холоду).
The phraseological unit "dushà naraspàshku" used in Russian in relation to a very kind, unselfish and sincere person. Sometimes this phrase is used also to show that a person is dressed very easily, not for the weather (a jacket is opened up or a scarf isn't tied and the part of a body is opened to cold).
"Это человек - душа нараспашку. Его все любят и уважают" [èta tchilavèk dushà narashpàshku. ivò vse liùbiat i uvajàjut] - this is a very kind and sincere person. He is loved and respected by everyone.
"Застегни свою куртку, а то холодно и у тебя вся душа нараспашку" [zastignì svajù kùrtku ato hòladna i u tibià vsià dushà naraspàshku] - Button your jacket because you are unbuttoned at such a cold!
Душа нараспашку dushà [naraspàshku] - open soul (literally)
The phraseological unit "dushà naraspàshku" used in Russian in relation to a very kind, unselfish and sincere person. Sometimes this phrase is used also to show that a person is dressed very easily, not for the weather (a jacket is opened up or a scarf isn't tied and the part of a body is opened to cold).
"Это человек - душа нараспашку. Его все любят и уважают" [èta tchilavèk dushà narashpàshku. ivò vse liùbiat i uvajàjut] - this is a very kind and sincere person. He is loved and respected by everyone.
"Застегни свою куртку, а то холодно и у тебя вся душа нараспашку" [zastignì svajù kùrtku ato hòladna i u tibià vsià dushà naraspàshku] - Button your jacket because you are unbuttoned at such a cold!
Душа нараспашку dushà [naraspàshku] - open soul (literally)
человек
[chilavèk]
- man, person
холодно
[khòladna]
- it's cold
показать
[pakazat`]
- to show, to display
легко
[lehko]
- easy, easily
куртка
[kùrtka]
- jacket
погода
[pagoda]
- weather