Присоединяйтесь к нам в


Назад ко всем новостям Назад ко всем новостям

Душа нараспашку

Фразеологический оборот "душа нараспашку" используется в русском языке по отношению к очень доброму, бескорыстному и искреннему человеку. Иногда эту фразу используют также для того, чтобы показать, что человек очень легко, не по погоде одет (расстегнута куртка или не завязан шарф и часть тела доступна холоду).

The phraseological unit "dushà naraspàshku" used in Russian in relation to a very kind, unselfish and sincere person. Sometimes this phrase is used also to show that a person is dressed very easily, not for the weather (a jacket is opened up or a scarf isn't tied and the part of a body is opened to cold).

"Это человек - душа нараспашку. Его все любят и уважают" [èta tchilavèk dushà narashpàshku. ivò vse liùbiat i uvajàjut] - this is a very kind and sincere person. He is loved and respected by everyone.
"Застегни свою куртку, а то холодно и у тебя вся душа нараспашку" [zastignì svajù kùrtku ato hòladna i u tibià vsià dushà naraspàshku] - Button your jacket because you are unbuttoned at such a cold!

Душа нараспашку dushà [naraspàshku] - open soul (literally)

человек
[chilavèk]
-
man, person
холодно
[khòladna]
-
it's cold
показать
[pakazat`]
-
to show, to display
легко
[lehko]
-
easy, easily
куртка
[kùrtka]
-
jacket

Другие новости на эту тему: Разговорный русский

Я врал тебе, потому что не хотел причинить боль! [ya vral tibe, patamu chto ni khat'el prichin'it' bol'] - I lied to you because I didn't want to hurt you!

От создателей [at sazdatilej] - From the creators of

Я ограбил тебя, чтобы ты не скучала [ya agrab'il tib'a, chtoby ty ni skuchala] - I robbed you, because I didn't want you to be bored

Я избил тебя ради спасения панд [ya isbil tib'a rad'i spas'en'iya pand] - I beat you for the salvation of pandas
Доброй ночи, Москва [dobraj nochi, Maskva] - Good night, Moscow!
Дожить до выходных, чтобы их проспать [dazhit' da vykhadnykh chtoby ikh praspat'] - To survive until the weekend to oversleep it
Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией