Joignez-vous à nous sur


 Retour à toutes les actualités Retour à toutes les actualités

Плавать vs Плыть

В чём разница между глаголами "плыть" и "плавать"?
What is the difference between verbs "плыть" and "плавать"?

Both verbs mean the same - to swim.
Although, when we say "плыть" we talk about one-time action and it usually has one direction where to.
And we use "плавать" when we talk about repeatable action, the action in several different directions and general ability of someone to swim.

Compare:
Я плыву к берегу. - I swim to the shore. (I have a direction, I need to get to the shore.)
Я плаваю вдоль берега. - I swim along the shore. (in different directions, just swimming for pleasure)
Вы умеете плавать? - Can you swim?

There are verbs of this type, which has the same rule:
лететь - летать
идти - ходить
бежать - бегать
ехать - ездить
плыть - плавать
нести - носить
вести - водить
везти - возить
брести - бродить
ползти - ползать
катить - катать
тащить - таскать
гнать - гонять
лезть - лазить

*These two verbs "плыть" и "плавать" are conjugated differently in present, past and future tenses. So it is important to know the difference.
Tags: Grammaire

Autres nouvelles à ce sujet: Grammaire

Палиндром - это число, буквосочетание, слово или текст, которые в обоих направлениях читаются одинаково. Хорошим примером палиндрома является фраза русского поэта Фета "а роза упала на лапу Азора". Эту фразу можно читать с начала или с конца. В любом случае она будет читаться абсолютно одинаково.

The palindrome is a number, a combination of letters, a word or a text which in both directions reads equally. A good example of a palindrome is a phrase of the Russian poet Fet "а роза упала на лапу Азора". This phrase can be read since the beginning or since the end. Anyway it will be read absolutely equally.

а роза упала на лапу Азора [à ròza upàla na làpu azòra] and the rose fell on Azor's paw


число
[chislo]
фраза
[fraza]
текст
[tekst]
слово
[slòva]
пример
[primèr]
читать
[chitat`]
можно
[mozhno]
Tags: Grammaire
Настоящее время (Present Tense) Я читаю по 2 страницы в день [ja chitàju pa dvè stranìtsi v dèn'] - I read 2 pages a day.

Прошедшее время (Past Tense) Я вчера прочитал 35 страниц [ja vcherà prachitàl tritsat' piàt stranìts] - I read 35 pages yesterday.

прочитал [prachitàl] - (I, he) read (masculine gender, singular) / прочитала [prachitàla] - (I, she) read (feminine gender, singular)


вчера
[vcherà]
Tags: Grammaire
Отрицательные местоимения указывают на отсутствие предмета или признака. Отрицательные местоимения образуются с помощью безударной приставки ни- (никто, никак, никуда) или ударной приставки не- (некого, нечего, некогда) от вопросительных местоимений и относительных местоимений.

Negative pronouns indicate an absence of a subject or a characteristic. Negative pronouns are formed by means of an unaccented prefix "ни" - (никто, никак, никуда) or an accented prefix "не" - (некого, нечего, некогда) from interrogative pronouns and relative pronouns.

Пример: Никто нигде и никогда не сможет ничего найти.

Example: Nobody nowhere and never will be able to find anything (nothing).

ни+кто=никто - nobody
ни+когда=никогда - never
ни+где=нигде - nowhere
ни+чего=ничего - nothing

Read here about a difference between ничего and нечего:
Про разницу между ничего и нечего читай тут:
http://www.ruspeach.com/news/2567/
предмет
[pridmet]
ничего
[nichivò]
никуда
[nikuda]
никто
[nikto]
никогда
[nikogda]
нигде
[nigde]
Tags: Grammaire
При помощи глагола "уметь", мы можем говорить о том, что мы умеем делать.
With the help of a verb "уметь", we can speak about what we can do.

Я умею плавать [ja umèju plàvat'] - I can swim
Я умею прыгать [ja umèju pr`ygat'] - I can jump
Я умею танцевать [ja umèju tantsivàt'] - I can dance
Я умею рисовать [ja umèju risavàt'] - I can draw
Я умею петь [ja umèju pet'] - I can sing
Я умею играть [ja umèju igrat'] - I can play
Я умею готовить [ja umèju gatòvit'] - I can cook
Я умею читать [ja umèju tchitàt'] - I can read

читать
[chitat`]
танцевать
[tantsevat`]
уметь
[umet`]
рисовать
[risavàt']
плавать
[plàvat']
играть
[igràt']
готовить
[gatovit`]
Tags: Grammaire
Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction