Работать до седьмого пота
[rabotat` do sed`mogo pota]
- Trabalhar suado
O que isto significa:
Significado: trabalhar duro, trabalhar muito, pegar no pesado, trabalhar até perder força, trabalhar sem intervalos.
Работать как ломовая лошадь
[rabotat` kak lomovaya loshad`]
- Trabalho como um burro de carga
O que isto significa:
Significado: trabalhar duro, trabalhar muito, pegar no pesado, trabalhar até perder força.
Ради Бога!
[radi boga!]
- Por amor de Deus!
O que isto significa:
Significado: rogar, implorar, pedir. Uma interjeição antiga.
Разбивать сердце
[razbivat` serdtse]
- Quebrar o coração
O que isto significa:
Significado: recusar o amor, não responder com reciprocidade, trair.
Разбить лед
[razbit` led]
- Quebrar o gelo
O que isto significa:
Significado: tornar o relacionamento mais quente, eliminar a tensão no relacionamento, tornar o relacionamento mais amigável.
Разбить наголову
[razbit` nagolovu]
- Derrotar em toda a linha
O que isto significa:
Significado: infligir uma derrota total, derrotar totalmente, vencer com grande vantagem.
Размять ноги
[razmyat` nogi]
- Desentorpecer os pés
O que isto significa:
Significado: fazer alguns movimentos, passear, fazer alguns exercícios físicos, treinar-se, dar um passeio.
Разносить в пух и прах
[raznosit` v pukh i prakh]
- Despedaçar
O que isto significa:
Significado: eliminar, destruir por completo.
Рай земной
[raj zemnoj]
- Paraíso terrestre
O que isto significa:
Significado: um lugar agradável, uma região linda, a vida feliz e sem preocupação.
Ранняя пташка
[rannyaya ptashka]
- Passaro de mdrugada
O que isto significa:
Significado: uma pessoa que levanta-se cedo para trabalhar ativamente.
